 | Eberhard Nestle - 1909 - 328 pages
...ecclesiae [so Lagarde, Librorum VT can. pars prior p. XIII aus Vallarsi l, 635?] decantatur HOIV)¡ autem ista, hoc est communis, editio ipsa est quae...septuaginta. sed hoc interest inter utramque quod Koivr/ pro locis et temporibus et pro volúntate scriptorum vetns corrupta editio est, ea autem quae... | |
 | George Washington Salisbury Friedrichsen - 1926 - 272 pages
...Hebraicam confugimus veritatem, ut, quicquid de fonte proficiscitur, hoc quaeramus in rivulis. KOII/J; autem ista, hoc est communis, editio ipsa est, quae...Septuaginta. Sed hoc interest inter utramque, quod KOI»I; pro locis et temporibus et pro voluntate scriptorum vetus corrupta editio est, ea autem, quae... | |
 | 1927 - 620 pages
...Latinum sermonem fideliter versa est et Hierosolymae atque in orientis ecclesüs decantatur... Koivrj autem ista, hoc est communis, editio ipsa est, quae...Septuaginta, sed hoc interest inter utramque, quod Komj pro locis et temporibus et pro uoluntate scriptoram uetus corrupta editio est, ea autem, quae... | |
 | Natalio Fernández Marcos - 2000 - 416 pages
...XovKidvEto<; dicitur; aliam Septuaginta Interpretum, quae in e^aJtXoi<; codicibus repperitur . . . Koivf| autem ista, hoc est communis editio ipsa est quae...Septuaginta. Sed hoc interest inter utramque, quod Koivf| pro locis et temporibus, et pro voluntate scriptorum, vetus corrupta editio est." 8 In evangelistas... | |
 | Gregory Nagy - 2004 - 244 pages
...'uncorrupted and immaculate' version that serves as the source for Jerome's Latin vulgate translation: Ko1vr| autem ista, hoc est communis, editio ipsa est quae...septuaginta, sed hoc interest inter utramque quod Ko1vr] pro locis et temporibus et pro voluntate scriptorum vetus corrupta editio est, ea autem quae... | |
| |
Koivy autem ista, hoc est communis Editio, ipsa est quae et Septuaginta. Sed hoc interest inter utramque, quod Koivy pro locis et temporibus, et pro voluntate scriptorum, vetus corrupta Editio est. 
