 | William George Ward - 1860 - 572 pages
...degree, and with more unreserved adherence of affection. Thus, " Qui amat patrem aut matrem plusquam Me, non est Me dignus ; et qui amat filium aut filiam super Me, non est Me dignus." (Matt. x. 37.) Here is the very comparison, between love of Christ on the one hand, and love of father,... | |
 | John Wycliffe - 1863 - 62 pages
...veritate Christi culpabiliter declinaret. Et patet per illudMatth. 10 (37) : „qui amat patrem et matrem plus quam me, non est me dignus; et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus." Et Luc. 14(26) narrantur septem, que propter postposicionem arnoris Christus docet nos odire. Et sic... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...adversus socrum suam, et inimici hominis domestici eius. (Mt. 96. Le. 182.) Qui amat patrem et matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me cGgnus. Et qui non accipit crucem suam et sequitur me, non est me dignus (Le.) nee potest meus esse... | |
 | 1872 - 376 pages
...et nurum adversus socrum suam: et inimici hominis domestici ejus. Qui amat 36, 37 patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus. Et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam, et sequi- 38 tur me, non est me dignus. Qui invenit animam 39 suam,... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - 502 pages
...come indegno di lui chiunque non è capace di quella preferenza. Qui amat palrem aut matrem plus guani me, non est me dignus ; et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus ". Questa è tale parola, che se a dirla non fu un farnetico di orgoglio satanico, non potè uscire,... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...adversus nurum suam: 36. El. inimici hominis domestici eius. 37. Qui amat patrem aut matrem super me noo est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. 38. Et qui non acceperit crucera suam, et secutus me fuerit, non est me dignus. 39. Qui amat animam... | |
 | George Hay Forbes - 1882 - 206 pages
...adversùs socrum suam ; et inimici hominis domistici ejus. Qui ainat patrem aut matrem plus quàrn me, non est me dignus ; et qui amat filium aut filiam super me. non est me dignus, et qui non accipit crucem • for ttquitur. Buam et sequatur e me, non est me dignus. Qui invenit animara... | |
 | Alexander F. Mitchell - 1882 - 506 pages
...orîiour of Mérite, fluubatrfor our 0aluiour 0ai0 : Qui amat Pa- мал. х trem aut matrem plusquam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. i>e pat Iuffi0 tii0 fatber or motber mair фапе me, 5e i0 noctit tuortbp of me. ant ie pat Iuffi0... | |
 | Paul Hermann E. Piper - 1882 - 1020 pages
...suam. || et inimici hominis <kmestici ejus. || Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est ¡к dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignos : r* dazu noch Matth. 24, 40. 41. — Die bisherigen Uebersetzungen ¿¡a* beiden Steüen scheinen... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 1014 pages
...et nurnm adversus socrum suam. || et inimici hominis domestici ejus. || Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiara super me, non est me dignus ; tgl. dazu noch Matth. 24, 40. 41. — Die bisherigen Uebersetzungen... | |
| |
Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus; 38. 
