 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 694 pages
...dixit ad illos : " Quid est facilius dicere : dimittuntur tibi peccata, an dicere : surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, ait paralytico : tibi dico, surge, tolle leóhim ttium et vade in domum tuam ". Ut patet ex ipsâ evangélica... | |
 | Valentin Schmitt - 1900 - 140 pages
...paralytico: remittuntur tibi peccata tua. Quidam dixeruñt; Hic blasphemat . . . Jesus . . . dixit: Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua an dicere: Surge et a!nbula? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tune ait... | |
 | 1901 - 690 pages
...dixerunt intra se: Hic blasphémât. 4 Et cum vidisset lesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? 5 Quid est facilius dicere...hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tune ait paralytico : Surge , tolle lectum tuum , et vade in domum tuam. 7 Et surrexit, et abiit in... | |
 | 1907 - 856 pages
...vidisset Jesus cogitationes eoruui, dixit: Ut quid cogitatis mała in cordibus vestris? (Infr. 16, 8). 5. Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata...dicere: Surge. et ambula? 6. Ut autem sciatis, quia Fiiius homiuis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 612 pages
...blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico... | |
 | 1920 - 472 pages
...virep epou, and Plato uses ovrocri avtjp ov Trav&ercu <p\vap£>v for <rv ov iravcrei. In Mark 2 10, ut autem sciatis quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, the rendering hie homo (or o<Je amjp) would have been more correct than filius hominis (or o vlos TOU... | |
 | Ambrosio Villalpando - 1921 - 160 pages
...vestris ? Quid est f acilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere : Surge, et ambula ? Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam"87. Ergo Dominus non tantum declaravit... | |
 | 1926 - 1746 pages
...intueor, possum et hominibus peccata dimitiere. Ex vobis intelligite, quid paralyticus consequatur.1 — Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et ambula? B. Inter dicere et faceré multa dislantia est. Utrum sint paralytico peccata dimissa, solus noverat,... | |
 | Beryl Smalley - 1985 - 312 pages
...for Comestor; the first person stresses that Comestor speaks for himself. The text in question was : Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et ambula? Comestor's master had argued that it showed greater divine power and mercy to justify a sinner than... | |
 | Josep Torras i Bages - 1991 - 510 pages
...de cuerpo y alma, y, aun curando el cuerpo, daba a entender que tenía potestad para curar el alma: Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et ambula? (Mt., 9, 5.) — Con los innumerables leprosos que curó manifestó exteriormente que su misión era... | |
| |
Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam. 
