 | Church of England - 1841 - 56 pages
...blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua ? an dicere : Surge, et ambula ? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata ; tunc ait paralytico... | |
 | 1850 - 478 pages
...dixerunt intra se Hic blasphemat. 4 Et cum vidisset lesus cogitationes eorum, dixit Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? 5 Quid est facilius, dicere Dimittuntur tibi peccata, aut dicere Surge et ambula ? 6 Ut sciatis autem quoniam filius hominis habet potestatem in terra dimittendi... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 pages
...intra se : Hic blasphémât. 4 Et cùm vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: ¿Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? 5 ¿Quid est facilius dicere...tibi peccata tua : an dicere : Surge , et ambula ? 6 L't autem sciatis , quia filius hominis habet potestatemin térra dimittendi peccata, tune ait paralytico... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 pages
...blasphémât. Et cùm vidisset Jésus cogitationes eprum , dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibns vestrisî Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tune ait paralytico... | |
 | Franz Xaver Zenner (abp. of Vienna.) - 1857 - 594 pages
...potestatem utpote mere divinam Ipsi negantibus dixit: »Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius, dicere: Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere: Surge, et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra diiniltendi peccata, tune ait paralytico:... | |
 | Francisco Suárez - 1860 - 748 pages
...iniquitates tuas propter me. Sed Christus, secundum quod homo, dimiltii peccata, secundum illud Match. 1*6 : Ut autem sciatis quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, etc. Ergo Christus, secundum quod homo, est Deus. 3. Prwterea, Christus non est homo communis, sed... | |
 | Ignacio Barros Barreto - 1864 - 220 pages
...numero: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Matheus VI — 12.) Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata &c. fldem IX — 6.) Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testameuti, qui pro ruultiseffundotur.... | |
 | 1872 - 376 pages
...cordibus vestris? Quid est facilius, dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula? 24 ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralitico) Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. 25 Et confestim consurgens... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 pages
...blasphemat. Et cum vidisset lesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius, dicere : Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (tnne ait paralytico):... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 pages
...Et cum vidisset lesue cogitationes еогиш, dixit: Ut quid' cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius, dicere: Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et anabula? Ut autem sciatis, quia filius hoininis habet potestatem in terra dimittendi peccata (tune... | |
| |
Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam. 
