 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - 476 pages
...potestathim, to them he gave em, filios Dei fieri ; his power to be made the qui credunt in nomine ejus ; qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et* VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti... | |
 | John Colet - 1874 - 342 pages
...procreatio regenitura est in Deo, non genitura; qui sumus, ut Joannes scribit, non ex Jo. i. i:». sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati. Quod si omnes vocati in fidem virgines permansissent, superfuisset tamen semper ex gentilitate qui... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti... | |
 | Frank Sewall - 1877 - 260 pages
...him, to them gave he power to become the sons of GOD, even to them that believe on his Name ; which non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex DEO nati sunt. Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus gloriam quasi unigeniti a... | |
 | Paul Tschackert - 1877 - 460 pages
...quaerat, sed quae Jesu Christi. Sed quis hie? et laudabimus eum; unde hie? et occurremus ei. Hie sane non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex deo nascetur, nee humana, sed divina potestate sublimabitur et prosperabitnr in saecula säeculorum. Amen.... | |
 | F. Juvenalis Annaniensis - 1878 - 432 pages
...quotquot receperunt eum : nam dedit eis potestatem Filias DEI fieri, his, qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex DEO nau sunt. 58. Quin imosi Divinus intelligencœ Sol nanciscatur animam sibi plenissimè consentientem... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem fìlios Dei fleri, his qui credunt in nomine ejus: 13. qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14. Et Verbum caro laetuui est, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti... | |
 | Daily prayer-book - 1882 - 206 pages
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VEEBUM CARO FACTUM EST [hie genuflectitwi], et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | 1882 - 288 pages
...MOtpKCKHE Hk OT KOP»I pO,i,HUIE CC (Miss. glag. 1483), und dem Vulgatatexte : qui non ea sanguinibus ncque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex deo nati sunt, in unserm lection. illyr. gegenübersteht : KH HE WA HH WA HOyOTHEHHa IliJTfllOra HH W,\ nOJfOTHtHHM... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...eum, dedit eis potestatem filios DEI fieri, his qui credunt in nomine ejus ; 13. Qui non ex sanguibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex DEO nati sunt. 14. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti... | |
| |
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non ex sanguinibus , neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 
