...mort , deux strophes qu'on ne saurait trop répéter : La cruelle qu'elle est se bouche les orcillns , Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le courre , Est sujet à ses lois : Et la garde qui veille aux barrières du Louvre , N'en défend pas...

...Malherbe a traduit avec un succès qui fait douter s'il n'a pas surpassé son modèle : Le pauvre eu sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses...aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. Voici la traduction de MO , qui est d'une concision remarquable : De bleeke dood valt op der vorsten...

...des démons. ( Voyez Gnomes. ) \ MORT. — Le pauvre, en sa cabane oule chaume le couvre, Est soumis à ses lois , Et la garde qui veille aux barrières du Louvre . N'en défend pas nos rois. MALHERBE. — La mort , si poétique parce qu'elle touche aux choses immortelles , si mystérieuse...

...renverse également les palais des rois A « les cabanes des pauvres. » Le second prend un ai tour. Le pauvre, en sa cabane où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois , lit la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. Le tour du poète latin...

...Mais en vn accident qui n'a point de remède , II n'en faut point chercher. LA Mort a des rigueurs a nulle autre pareilles; On a beau la prier, La cruelle...qui veille aux 'barrières du Louvre N'en défend point nos rois. DE murmurer contre elle , et perdre patience , II est mal-à-propos ; Vouloir.ce que...

...passé Un de nos rois y lut pincé. « La duchesse , en son lit où l'édredon la couvre, » Est sujette à ses lois , :; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre » N'en défend pas les rois. » LE SAINT ÉVÊQUE. UN saint évêque avait un frère : celui-ci N'était pas saint ; dès...

...renverse également les palais des « Rois, et les cabanes des pauvres. » Le second prend un antre tour. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre Est sujet j ses lois , Et la garde qui veille aux barrières du Louvre IN 'en défend pjs nos rois. Le tour du...

...y fut pincé. « La duchesse , en son lit où l'édredon la couvre, » Est sujette à ses lois , j> Et la garde qui veille aux barrières du Louvre » N'en défend pas les rois. » LE SAINT ÉVÊQUE. UN saint évêque avait un frère : celui-ci N'était pas saint ; dès...

...tabernas, Regumuue turres. Quam vulgärem sententiam sic elepantius in Lyricis ornavil Nosier .MALHERBE : Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois; Et la garde qui veille aux barrièi-es du Louvre Wen défend pas nos rois. — 284. Heu mortem obscuram! Atqui claro vulnere peremptum...

...vers de Malherbe souvent cités : La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles. Nous avons beau prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles Et nous laisse crier. Malherbe est sentencieux, elle est dramatique; elle met Louvois aux prises avec la mort, il la conjure,...