 | Johann Kayser - 1881 - 500 pages
...„Locutus est in filio, per quem fecit et saeculum." 2) Philipp. 2, 6. 7. „Jesus Christus, qui eum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aequalem deo, sed semetipsura exinanivit, forma m servi accipiens, in similitudinem hominum factus est et habitu... | |
 | Moriz Heyne - 1881 - 112 pages
...assumptionem corporis parvolum factum. De quo David ait: „minuisti eum paulo minus a deo." quia dum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aequalem deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. ad quem, dum pater in psalmis de illa aeterna nativitate... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1881 - 558 pages
...repugnat. Hanc enim unionem Dei et hominis Apostolus exinanitionem nominat dicens Philip. n. de filio Dei : Qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se œqnalem Deo, sed semetipsum exinanivit, forтaт servi accipiens. Non est autem exinanitio Dei, quod... | |
 | 1883 - 588 pages
...mea ad Dominum. Capitulum. Philipp. 2. Fratres: Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo lesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo: sed semetipsum exinanivit , formain servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus... | |
 | Martin Luther - 1884 - 524 pages
...tegeret, hoc quod incircumscripte omnia ex divinitate penetrareis. Item 29. libro ibidem capitulo 3lí4: «Qui cum in forma Dei esset, non rapi[nam] arb[itratus] est esse se aequakm Deo, Domitms Jhesus Christus in eo, quod virtus et sapientia 755 est, de Pâtre ante témpora... | |
 | Eugippius - 1885 - 1206 pages
...pertulerit dominus. hiñe enim admonens ait apo»stolus: hoc sentite in uobis quod et in Christo lesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formara serui accipiens, in similitudine hominum factus, et habitu inuentus... | |
 | Carlo Negroni - 1887 - 608 pages
...s'mculi considerantes, sed ea quse aliorum. 5. Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu, 6. qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se sequalem Deo; 7. Anzi annichilò sè medesimo, pigliando forma di servo; e fu fatto a simiglianza delli... | |
 | Max Rannow - 1888 - 146 pages
...ist wider vorangestellt, doch davor steht in imu, weil darauf der Hauptton liegt. 21, 14 quia, dum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semetipsum exinanivit = huuanda, innan dhiu ir uuas in gotes faruuu, ni uuas imu dhuo einighan... | |
 | Pope Gregory I - 1889 - 1016 pages
...permutarci, nec divina humanitate minuit, nec humana divinitate consumpsit: quia (3) etsi per Paulum dicitur: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aqualeni Dea, sed semetipsum exinanivil formant servi accipiens: (4) ei semetipsum exinanisse , est... | |
 | Louis Bacuez - 1890 - 738 pages
...beaucoup d'habileté, de fidélité et de clarté. Un seul endroit est mal traduit, c'est Philip., H, 6 : « Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem (î«) Deo. » Ulfilas metgaleiko, comme s'il y avait s^oio;, semblable, au lieu de mettre... | |
| |
Christo lesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo: sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. 
