 | Pierre Gringore - 1858 - 432 pages
...ce, il faut comprendre : « ce n'est pas cela qui fait honorer notre religion. » a. Esaie, XXVI11I : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. b. Ecclesiast. , primo : Ne fueris hypocrita in conspectu hominum. c. Cicero : Quanta superiores sumiis,... | |
 | Agoston Roskovány (bp. of Nitra.) - 1861 - 1468 pages
...murmurent, sed etiam corde persolvant, ne in eos competat, quod per Prophetam Isaiam c. 29. dicitur : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. Itaque quod a nonnullis ñeri consvevit, easdem horas canónicas se ipsos calceantes, aut induentes,... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 pages
...At ille respondens dixit eis: Sene vaficinatus est lesaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. 1. Frustra autem me colunt, docentes doctrinas, praecepta hominum. 8. Nam omisse praecepto Dei, tenetis... | |
 | Ludwig Frauer - 1869 - 322 pages
...sprechent, 25 diu sprechen föne herzen, dag ir dien gelîch ne fînt, föne dien gescríben ist : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me (diser liut êret mich mit lefsen, irô herza ist aber uerro uone mir). Et in cubilibus uestris conpungimini.... | |
 | Tatian - 1872 - 512 pages
...mandatum dei propter traditionem vestram. 7. Hypochritc! bene prophctavit de vobis Esaias dicens : 8. Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum...; 9. sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum, (Же. 7, 8.) relinquentes enim mandatum dei (128) tenetis traditionem hominum. Mt.... | |
 | Carl Ernst J. Henrici - 1878 - 384 pages
...facite, quae autem faciunt, faceré nolite: aut ipsi populo laudanti deum ore, non corde diceretur: populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me: sona labiis, propinqua corde. A. 22. quod dominum salvatorem fecisse non dubium est, quaudo turbas... | |
 | Jean Baptiste Pitra - 1882 - 656 pages
...sine operibus otiosa est, et sunt qui in ore suo Deum benedicant, et in corde maledicant, juxta illud: Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me, *) his omnibus, ne confitens verbis, et factis negans inveniaris, studiosa intentione obvians, corde... | |
 | 1883 - 146 pages
...Hypocritç . bene prophetauit de uobis Esaias dicens ; 3 Populus hic labiis me honorat cor autem p. 100. eorum longe est a me, 9 sine causa || autem colunt me docentes doctrinas et mandata hominum ; 10 Et conuocatis ad se turbis dixit eis • audite et intelligite . 11 Non quod intrat in os quoinquinat... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 600 pages
...os loquens interpretatur,quia tales in ore habent praedicationes, non in corde, de quibus dicitur : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me (Matth. xv, 8). Dala autem invelerata dicitur, quia tales, licet bonorum operum fructusquasi bonos... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...7. Ye "hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying: 8. " Pofiithis hie labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me ; 9. " Sine causA autem colunt «te, doceiites doctrinas et mandata Aominum." 8. *This people honoureth me with their lips : but their... | |
| |
Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. 9 Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. 
