...aux cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonneznous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laissez...

...cieux, que votre nom soit sanctifié, « que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre « comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque « jour, pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons « à ceux qui nous ont offensés, et ne nous laissez...

...les cieux; que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés-; et ne nous laissez...

...cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonnez-nous comme nous pardonnons; ne nous laissez point tomber en tentation; mais délivrez-nous...

...aux Cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez...

...aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux oui nous ont offensés; et ne nous laissez...

...aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous laissez...

...obéisse et que je vous aime, ma paix ne sera pas troublée, je serai content : que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. « Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Car Dieu ne veut pas que vous oubliiez les nécessités de votre vie ; mais c'est à lui, à lui seul,...

...qui êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induisez...

...les cieux, que votre nom foit fanctifïé. Que votre règne arrive. Que votre volonté foit faite fur la terre, comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et remettez-nous nos dettes, comme nous remettons à ceux, qui nous doivent. Et ne nous abandonnez point...