 | pape Pie VI - 1776 - 132 pages
...noftris ; & ne nos inducas in tentationem ; fed libera nos à malo. Amen. votre regne arrive j qne votre volonté foit faite en la terre comme au ciel...quotidien ; & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offenfés ; & ne nous induifez point en tentationjmais délivreznousdu... | |
 | 1777 - 550 pages
...Dominicale. NOtre Père qui êtes dans les Cieux ; que votre Nom foit fanetifié : que votre régne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos ofTènfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offènfés.... | |
 | 1783 - 516 pages
...VOraifon Dominicale. NUTRE Père qui êtes aux Cieux ; que votre nom foit fanftifié : que votre règne arrive: que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : Et pardonnez-nous nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - 600 pages
...êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - 596 pages
...êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1810 - 472 pages
...êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1810 - 538 pages
...êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien , et pardonnez-nous nos offenses , romme nous pardonnons à ceux qui nous o;it offensés; et ne nous... | |
 | Claude Fleury - 1810 - 390 pages
...êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié , que votre règne arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien , et nous pardonnez nos ofleuses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés , et ne n.ms... | |
 | Claude Fleury - 1813 - 396 pages
...êtes aux Cieux ; que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive j que votre volonté soit faite en la terre comme au Ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien , et nous pardonnez nos offenses comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous... | |
 | Louis Albert Joly de Choin (bp. of Toulon.) - 1819 - 838 pages
...êtes dans les deux , que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite en la. terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonnet-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenses. Et ne nous laissez... | |
| |
... aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 
