 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1835 - 748 pages
...êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié; que votre royaume nous arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien; et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés : et ne nous induisez... | |
 | Romain Frédéric Gallard (bp. of Meaux) - 1836 - 420 pages
...qui êtes aux Cieux : que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté goit faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offerisés; et ne nous laissez... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1837 - 796 pages
...dans les cieux , que votre nom soit sanctifié, que votre royaume arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et remettez-nous nos dettes comme nous les remettons à ceux qui nous doivent , et ne souffrez pas... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 pages
...quiètes aux deux, que votre nom il soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien , et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1842 - 816 pages
...êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonlé soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; remettez-nous nos dettes , comme nous les remettons à ceux qui nous doivent : et ne nous induisez... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 pages
...êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonnez-nous nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 pages
...êtes dans les deux , que votre nom soit sanctifié , que votre règne arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien (autrement notre pain au-dessus de toute substance) ; et remettez-nous nos péchés, car nous-mêmes... | |
 | Canada. Legislature. Legislative Assembly - 1853 - 776 pages
...qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonnez-nous nos offenses comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offensés et ne nous induisez... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - 756 pages
...êtes aux « cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne a arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au « ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; par« donnez-nous nos offenses , comme nous pardonnons à < ceux qui nous ont offensés; et ne nous... | |
 | Jean-Félix Nourrisson - 1856 - 674 pages
...êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre royaume arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remettez-nous nos dettes, comme nous les remettons à ceux qui nous doivent ; et ne souffrez pas... | |
| |
... aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 
