 | Gerard J. Brault - 2010 - 286 pages
...Li quens Rollant, par peine e par ahans, Par grant dulor sunet sun olifan. Par mi la buche en salt fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est rumpant. 1765 Del corn qu'il tient l'oie en est mult grant, Karles l'entent, ki est as porz passant. Naimes... | |
 | Eugene Vance - 1989 - 388 pages
...Li quens Rollant, par peine e par anans, Par grant dulor sunet sun olifan. Par mi la buche en salt fors li cler sancs. De sun cervel le temple en est rumpant. (w. 1761-64) (Count Roland, with effort and suffering Sounds his olifant with great pain. Bright blood... | |
 | Ásdís R. Magnúsdóttir - 1998 - 464 pages
...1. 133) Li quens Rollant. par peine e par ahans. Par grant dulor sunet sun olifan. Par mi la buche en sait fors li cler sancs : De sun cervel le temple...mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant, Naimes l'oïd, si l'escultent li Franc. Ce dist li reis : « Jo oi le corn Rollant ! Une ne'l sunast,... | |
 | Bart Besamusca, Jaap Tigelaar - 2005 - 280 pages
...démesurée, qui lui permet, au prix de sa vie, de porter jusqu'à Charlemagne le son de l'olifant: De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient Poï'e en est mult grant: Karles l'entent, ki est as porz passant, (w. 1764-1766)7 Lui seul paraît... | |
| |
Par mi la buche en sait fors li cler sancs : De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant, Naimes l'oïd, si l'escultent li Franc. Ce dist li reis : « Jo oi le corn Rollant... 
