 | Jean Calvin - 1868 - 438 pages
...et in omni ludaea et Sama/ria, et usque ad ultimum terrae (Act. ], 8). Item: Et ego rogdbo patrem et alium paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in...spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere (loann. 14, 16. 17). Haec dm signa distinguunt ecclesiam christianam a schismaticorum atque haereticorum... | |
 | Calvin - 1869 - 630 pages
...usque ad consummationem sacculi (Matth. ult.); item (loan. 14): ego rogabo patrem et alium consolatorem dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere,- [p. 438] quia non videt cum, пес soit eum; vos autem cognoscitis eum, quia apud vos manet et in... | |
 | 1872 - 376 pages
...sérvate. Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut 17 maneat vobiscum in asterflum. Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere,...eum, nee seit eum : vos autem cognoscetis eum : quia 1 8 apud vos manebit, et in vobis ent. Non relinquam 1 9 vos orphanos : veniam ad vos. Adhuc modicum:... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...xiv. 15. DIXIT Jesus discipulis suis : Si diligitis me, mandata mea servate. Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in...quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum ; vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos... | |
 | 1880 - 828 pages
...Patrem, et alium Paráclitum dabit vobis, ut máneat vobiscum in œtérnum , Spíritum veritátis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nee seit eum. Vos autem cognoscétis eum : quia apud vos manébit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos : véniam ad... | |
 | 1889 - 584 pages
...diligere te et odisse eum, de quo dixisti : Mundus me odit; ut per te donum Spiritus Paracleti accipiamus, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nee seit eum. Noli nos secnndum tuœ veritatis promissionem orphanos relinquere, sed mitte in nos spiritum veritatis,... | |
 | Achille Camerlynck - 1899 - 378 pages
...tur : XIV, i5-2i « Si diligitis me: mandata mea sérvate. Et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum...seit eum, vos autem cognoscetis eum : quia apud vos manebit,,et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos. Adhuc modicum et mundus me jam... | |
 | Ernst Friedrich Karl Müller - 1903 - 1060 pages
...mittam 30 illum ad vos. Item : Ego rogabo patrem , et alium Paracletum dabit vobis, qui vobiscum maneat in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere , quia non videt eum , ñeque novit eum , vos autem novistis eum, quia apud vos manet, et erit in vobis. Non relinquam vos... | |
 | Frederik Lodewijk Rutgers - 1906 - 76 pages
...ad consummationem saeculi (Matth. uIt.); item (loan. 14): ego rogabo patrem et aliurn consolatorem dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quianon videt eutn, nec scit eum ; vos autem cognoscitis eum, quia apud vos manet et in vobis erit... | |
 | Émile Chénon - 1921 - 568 pages
...consummationem saeculi. » 2. SAINT JKAN, xiv, 16-17 : < Et Ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum...quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, née scit eum » ; — 26 : « Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo ;... | |
| |
Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum ; vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. 
