 | 1875 - 72 pages
...propres brebis par leur nom, et les mène dehors. Et lorsqu'il fait sortir ses propres brebis il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. But A stranger will they not follow, but will flee from him ; for they know not the voiee of strangers.... | |
 | 1876 - 886 pages
...ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. 4 Et quand il a mis dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. 5 Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent... | |
 | Frédéric Louis Godet - 1877 - 698 pages
...brebis par leur nom et les conduit dehors- h Et quand il a fait sortir toutes ses propres brebis *, // marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix; 5 elles ne suivront3 point un étranger, mais elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point... | |
 | 1879 - 668 pages
...les brebis qui lui appartiennent et les conduit dehors. Et quand il a fait sortir toutes les siennes, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. Mais quant à un étranger, elles ne le suivraient pas ; au contraire, elles fuiraient devant lui,... | |
 | Eduard Reuss - 1878 - 848 pages
...les brebis qui lui appartiennent et les conduit dehors. Et quand il a fait sortir toutes les siennes, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. Mais quant à un étranger, elles ne le suivraient pas ; au contraire, elles fuiraient devant lui,... | |
 | Charles Louis Frossard - 1886 - 454 pages
...ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. 4 Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. 5 Mais elles ne suivront point Un étranger ; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent... | |
 | 1891 - 972 pages
...ees brebis, il marche devant elles, t)t les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. 5. Elles ne suivent pas un étranger, mais elles le fuient, parce qu'elles ne connaissent poiot la voix des étrangers. G. Jésus leur dit cette parabole ; mais ils ne comprirent pas ce qu'il... | |
 | Henri Lesêtre - 1899 - 628 pages
...brebis qui sont à lui et il les fait sortir, « et quand il conduit dehors les brebis qui sont à lui, il marche « devant elles, et les brebis le suivent,...« sa voix. Elles ne suivent pas un étranger, mais fuient loin de « lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. « Jésus leur dit... | |
 | 1903 - 768 pages
...entendent sa voix; il appelle ses brebis par leur nom, et 11 les mène dehors. 4 Quand il les a toutes fait sortir, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. 5 Mais elles ne suivront pas un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent... | |
 | Cyrus Adler - 1904 - 240 pages
...brebis par leur |П»т , et les mène dehors. ! 4. Et quand il a mis dehors se« • propres brebis ; il marche devant elles , et les brebis le suivent,! , parce qu'elles connaissent sa'voix. î 5. Mais elles ne suivront point! un étranger ; au contraire , elles le fuiront ; parce... | |
| |
Lorsqu'il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. Elles ne suivent point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. 
