...avant que Ronsard ne pindarisât. » Voici le passage de Pantagruel qui date de i533 (I, 242) : « Ce gallant veult contrefaire la langue des Parisians,...il ne faict que escorcher le latin et cuide ainsi Pindamer (2). » Sympathie est-il de Ronsard ? Le poète s'est exprimé ainsi dans le premier livre...

...dist vng de ses gens. Seigneur sans nulle double ce gallant veult contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne faict que escorcher le latin et cuide ainsi pindariser et luy semble bien quil est quelque grant orateur en Francoys, par ce quil dédaigne lusance commun de parler. A quoy dist Pantagruel....

...Pantagruel : « Seigneur sans doubte ce gallant veult contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne failt que escorcher le latin et cuide ainsi Pindariser,...luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en francoys parce qu'il dédaigne l'usance commune de parler. » Ainsi l'idéal de l'écolier limousin...

...Pantagruel : « Seigneur sans doubte ce gallant veult contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne failt que escorcher le latin et cuide ainsi Pindariser,...luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en francoys parce qu'il dédaigne l'usance commune de parler. » Ainsi l'idéal de l'écolier limousin...

...Seigneur, sans doute ce gallant veut contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne fait qu'escorcher le Latin et cuide ainsi pindariser, et luy semble...est quelque grand orateur en Françoys, parce qu'il desdaigne l'usance commun de parler ». Cependant, comme l'Escolier recommence son discours en vernncule...

...„er glaubt die Sprache der Pariser nachzuahmen; aber „il ne faict qn'escorcher le latin, et cnide pindariser ; et. luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en françoys, par ce qu'il dédaigne l'usance commune de parler", wozn der Schluss des Kapitels, in dem wenn auch...

...conversation continues, Pantagruel becomes increasingly confused until one of his friends explains to him: Seigneur, sans doubte, ce gallant veult contrefaire...luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en 1Yam;uys. parce qu'il dedaigne 1'usance commun de parler. (Pantagruel, 246) Pantagruel becomes so angry...

...gallant veult contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne faict que escorcher le latin et cuyde ainsi pindariser, et luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en francoys, par ce qu'il dedaigne l'usance commun de parier"12. 11 Vgl. Deffence 1,10,17: "Ces motz la...

...diabolique » à une sorte d'« enchanteur ». Les explications de l'un des compagnons de Pantagruel (« sans doubte, ce gallant veult contrefaire la langue des Parisians ; mais il ne faict que escrocher le latin, et cuide ainsi pindariser »...) ne suffisent apparemment pas à dissiper le trouble...