..., et ayant vu les joueurs de flûte et la foule en tumulte , leur dit : Retirez -vous, cette fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. Quand la foule eut été mise dehors , il entra, et prit par la main aussitôt ; et le bruit s'en récette...

...ayant vu les joueure de (lùte et une foule tumultueuse, dit : 24. Retirez-vous ; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. 25. Et, lorsqu'on eut fait sortir la foule, il entra, et il prit la main de la jeune fille, et elle se leva....

...mère. "Or Ions pleuraieul else lamentaient sur elle, mais il leur dit : « Ne pleure/, pas; car elle n'est pas morte, mais elle dort. » " Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte. "Mais lui, ayant pris sa main, s'écria : * Enfant, lève-toi. » "Et...

...et ayant vu les joueurs de flûte et la foule bruyante ('), disait : " « Relirezvous, car la petite fllle n'est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui. *s Mais, lorsque la foule eut élé chassée, il entra, prit sa main, et la petite fille se leva. *6Et...

...et une troupe de gens qui faisaient grand bruit, il leur dit : Retirez-vous ; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et...

...et une troupe de gens qui faisait grand bruit, 24. Il leur dit: Retirez vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient...Et, après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva. 26. Et le bruit s'en répandit par toute...

...et une troupe de gens qui faisait un grand bruit, 24 il leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort ; et ils se moquaient de lui. 25 Après donc qu'on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille,...

...une troupe de gens qui faisait grand bruit, 24 II leur dit : Retirez- vous : car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient...Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva. ber mourn, as long as the_. bridegroom...

...appelé все douze e/ disciples, illeur donna le pouvoir de chasser lea esprits Immoncette jeune Hilo n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. "* Et après qu'où eut fait sortir des et de jruerir tontes sortee de maladies, et toutes sortes d'infirmités....

...une troupe de gens qui faisait grand bruit,, 24. II leur dit : Retirez-vous, car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. Lorsqu'un décès survenait dans une famille, il était d'usage parmi les Juifs, comme chez les anciens...