 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 pages
...temptationem;33 spiritus quidem promptus34 est/ caro autem infirma. citerum secundo abiit/ et orauit dicens; Í pater mi / si non potest hic calix transire nisi bibam illum / fiat uoluntas tua ; et С uenit iterum. et inuenit eos dormientes; CС erant enim oculi eorum grauatic am... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...mecum? 41. Vigilate, et orate ut non intretis in temptationem. Spiritus quidem promtus, caro autem infirma. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens:...Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam ilium, fiat voluntas tua. 43. Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...mecum? 41. Vigilate, et orate ut non intretis in temptationem. Spiritus quidem promtus, caro autem infirma. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibaiii illum, fiat voluntas toa. 43. Et venit herum, et invenit eos durmientes: erant enim oculi eorum... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...41. Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est,59 саго autem infirma. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potcst hic calix transiré6" nisi bibam ilium, fiat voluntas tua. 43. Et venit iterum, et invenit eos... | |
 | 1882 - 584 pages
...41. Vigilate, et orate ut non intretis in temptationem. Spiritus quidem promtus, caro autem infinna. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater...fiat voluntas tua. 43. Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati. 44. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio,... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promtus est, caro antem inflrma. •12. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix tran!Ìt '" H: ' 43. E venne poi un' altra volta alli discepoli suoi, e trovolli dormire (e lasciolli... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma." 42. Iterum secund6 abiit, et oravit dicens: "Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, ftat voluntas tua." 43. Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 pages
...Spiritus quidem promptus est : caro autem infhma. [c] Iterum secundo abiit : et orauit dicens. [] Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat uoluntas tua. [c] Et uenit iterum et inuenit eos durmientes. Erant autem oculi eorum 35 grauati. Et... | |
 | Catholic Church - 1904 - 722 pages
...Vigilate , et orale : ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est , caro autem infirma. Iterum secundo abiit, et oravit dicens : Pater mi,...si non potest hic calix transire, nisi bibam illum : fiât yoluntas tua. Et venit iterum , et invenit eos dormientes. Erant enim oculi eorum gravati.... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1904 - 512 pages
...intretis in temtationem. spiritus quidem promtus est, caro autem infirma. "iterum secundo abiit et orauit dicens: pater mi, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum, fiat uoluntas tua. 4set 5 uenit iterum et inuenit eos dormientes; erant enim oculi eorum grauati. 4*et relictis... | |
| |
Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. 
