...envie au prince dont il a tut les enfants : 0 malheureux Phocas! 0 trop heureux Maurice! Tu retrouves deux fils pour mourir après toi, Et je n'en puis trouver pour régner après moi ! Quels beaux vers aussi dans la bouche de cette Léontine. qui, après sV'tre plu à faire un héros...

...heureusement traduits : Mon trône est-il pour toi plus honteux qu'un supplice? 0 malheureux Phocas! ô trop heureux Maurice! Tu recouvres deux fils pour...toi, Et je n'en puis trouver pour régner après moi! (Héraclius, Acte IV, scène xv.) Non-seulement Lope de Vega avait précédé Calderon dans toutes...

...Krance. Avant lui, presque personne ne pensait avec force, et rre s'exprimait avec noblesse. V. 166. Qu'aux honneurs de ta mort je dois porter envie, Puisque mon propre fils les préfère à sa vie ! Ces deux derniers vers faibles et languissants gâtent la tirade; il fallait, comme Calderon, finir...

...contribué au succès de cette pièce (act. IV , se. iv) : 0 malheureux Phocas! ô trop heureux Maurice l Tu recouvres deux fils pour mourir après toi ; • Et je n'en puis trouver pour régner après moi. Vous voyez, messieurs, que, dans les pays et dans les temps où les beaux-arts ont été le moins en...

...contribué au succès de cette pièce (act. IV, se. iv) : 0 malheureux Phocas ! ô trop heureux Maurice I Tu recouvres deux fils pour mourir après toi ; Et je n'en puis trouver pour régner après moi. Vous voyez, messieurs, que, dans les pays et dans les temps où les beaux-arts ont été le moins en...

...Héraclius en mes mains est remis ; Je tiens mon ennemi, mais je n'ai plus de fils 0 malheureux Phocas! ô trop heureux Maurice ! Tu recouvres deux fils pour...toi; Et je n'en puis trouver pour régner après moi (2) I Voltaire remarque judicieusement que, dans le cours de la pièce, Phocas est moins un tyran qu'un...

...qtie tu t'es procuré, Mon trône est-il pour toi plus honteux qu'un supplice? O malheureux Phocas! ô trop heureux Maurice! Tu recouvres deux fils pour...envie, Puisque mon propre fils les préfère à sa vie! SCÈNE IV. PHOCAS, HÉRACLIUS, MARTIAN, CRIPSE, EXUPÈRE, LÉONTINE. CRISPE , à Phoras. Seigneur,...

...n'est pas seulement dans l'intrigue, elle est souvent dans les paroles mêmes. En voici un exemple : O malheureux Phocas ! 6 trop heureux Maurice ! Tu recouvres...toi, Et je n'en puis trouver pour régner après moi ! Ha, venturoso Mauricio ! Ha, infelix Phocas ! Qui en vio, Qui, para regnar, no quiera Ser hijo ni...

...au prince dont il a tué les enfants : 0 malheureux Phocas ! 0 trop heoreux Maurice ! Tu retrouves deux fils pour mourir après toi, Et je n'en puis trouver pour régner après moi ! Quels beaux vers aussi dans la bouche de cette Léontine. qui, après s'ùtre plu k faire un héros...

...toutefois cette singularité qui met dans la bouche de Phocas cette pensée d'un ordre si touchant : 0 malheureux Phocas ! 6 trop heureux Maurice ! Tu...; Et je n'en puis trouver pour régner après moi. De même sens et fidèlement traduite dans ces six vers espagnols : ; Ah venturoso Mauricio ! ii Ah,...