 | Conrad Boppert - 1855 - 682 pages
...timore magno. Et clixit illis Angelus : « Nolile Umere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo; quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, iu civitate David. Et hoc vobis Signum : Invenietis Iufantem pannis involutum, et positum in prœsepio.... | |
 | Niccolò Tommaseo - 1858 - 580 pages
...timuerunt timore magno. Et dixit illis Angelus: nolite timere. Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie...Salvator qui est Christus Dominus, in civitate David. E intorno a lui, per l'ampia — Notte calati a stuolo, — Mille celesti strinsero — Il fiammeggiante... | |
 | 1858 - 766 pages
...illis angélus : Ne pavete : Ecce enini euangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo. 1 1 Quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. 12 Et hoc vobis signum : Inrenietis infantem fasciatum, jaccnteni in pra»sepio. 13 Et subito i'ucta... | |
 | Ignacio Barros Barreto - 1864 - 220 pages
...(Lucas I — 50.) Et dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo : quia natus est vobis hodie...Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. (Idem 11-10 e 11.) Ut autem sciatis quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - 516 pages
...illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni lpopulo : quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus...David. Et hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis involutum, et positum in prsesepio. Et subito facta est cum Angelo multitudo militise coelestis, laudantium... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus: Nolite timerei ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus est vobis hodie salvator, qui est Christus ¿(minus гп civitate David. Et hoe vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positum... | |
 | 1872 - 376 pages
...timoré magno. Et dixit illis ángelus: Kolite timere; ecce enim evangelizo vobis 1 1 gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dommus 1 2 In civitate David. Et hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis involutum, et positura... | |
 | William Dodds - 1874 - 148 pages
...timore maguo. Et dixit illis angelus : "Nolite timëre ; ecce euim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo : quia natus est vobis hodie...David. Et hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis mvolutum, et positum in praesepio.'' Et subito facta est cum angelo multitudo militiae coelestis, laudantium... | |
 | Frank Sewall - 1877 - 260 pages
...timore magno. Et dixit illis angelus, " Nollite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo; quia natus est vobis hodie...! Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum et positura in praesepio." Et subito facta est cum angelo multitudo exercitus cœlestis laudantium... | |
 | Karl Hirsche - 1883 - 668 pages
...parvulus qui natus est nobis? Quid annunciavit vobis angelus? — Annuncio mquit vobis gaudium magnum : quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David. — Et quod vobis signum dedit? — Invenietis ait infantem pannis involutum : et positum in praesepio. —... | |
| |
Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. 
