 | 1899 - 600 pages
...pinnaculum templi. Et dixit ei: si filius dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum (vgl. Ps. 90, 11). Dass der dichter sagt unt hiez in den liuten zelobene, also aus ruhmsucht solle... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 pages
...pmnaculum templi, et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Seriptum estenim: Quia Angelis suis mandavit de te , et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pe,lem tuum. Ait illi Jesus: Hursum seriptum est : Non tentabis Dominum Deum luum. Ite,um asGraduel.... | |
 | 1901 - 690 pages
...pinnaculum templi, 6 Et dixit ei : Si filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 7 Ait illi lesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. 8 Iterum assumpsit eum diabolus... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 pages
...pinnaculum templi, 6 Et dixit ei: Si filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte ofFendas ad lapidera pedem tuum. 7 Ait illi lesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. 8 Itenim... | |
 | 1907 - 856 pages
...to roztropnie czy nierozmyślnie, źle czy dobrze, będzie 3 orsum. Scriptum est enim: Quia Angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pędem tuum. (Psal 90, 11). 7. Ait illi Jesus: Eursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.... | |
 | Albert Delplanque - 1907 - 230 pages
...met dans la bouche du tentateur au désert : « Quia angelis suis mandavit de te, 1. T. vn, p. 101. et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum* » ; et il écrit2: « existimantes Deum vobis, tanquam Angelis suis, mandasse de me, ut custodiretis... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1912 - 266 pages
...ore Dei. 134 — 39 = Mt. 4, 6: Si filius Dei es. mitte te deorsum. Scriptum est enim : quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 140 — 4l = Mt. 4, 10 VadeSatana. 142— 43 = Mt. 4, 7: Rursum scriptnm est: Non tentabis Dominum... | |
 | André Combes - 1942 - 684 pages
...(4) Ille, ce n'est pas un auteur classique : S. MATTHIEU, IV, 6 : « Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. « La source ultime est le Psaume XCI, 11-12. (5) S. MATTHIEU, X, 19 : « Cum autem tradent vos, nolite... | |
 | Elly Vijfvinkel - 1986 - 130 pages
...hinzu, weil die Bibel den Fuß an der entsprechenden Stelle erwähnt. Matth. 4,6b: ... Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. (Er hat seinen Engeln Befehl gegeben deinetwegen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit... | |
 | Christian Thelen - 1989 - 748 pages
...Teufels in der Wüste (Mt 4,6): Si Filius Dei es, mitte te deorsum: scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lap-idem pedem tuam. Otfrid übersetzt: II 4,5? Iz ist gissrtban fona thir, thaz faren êngila mit thîr, sie thih... | |
| |
Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 
