 | Gustave d' Eichthal - 1863
...corps. 27. Et prenant le calice, il rendit grâces et le leur donna , en disant : Buvez-en tous! 28. Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance qui sera répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. 29. Or je vous dis que je ne boirai plus désormais de... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 344 pages
...corps. 27. Et prenant le calice, il rendit grâces et le leur donna , en disant : Buvez-en tous ! 28. Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance qui sera répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. 29. Or je vous dis que je ne boirai plus désormais de... | |
 | Lacroix - 1863
...pris le calice, après avoir rendu grâces, il le leur donna, et ils en burent tous : et il leur dit : Ceci est mon Sang, le Sang de la nouvelle alliance qui sera répandu pour plusieurs. (Marc, nv, 22.) 3° Puis il prit le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur... | |
 | Hercule de Sauclières - 1864 - 808 pages
...le donna à ses disciples, en disant: Prenez et ., mangez: ceci est mon corps. Et prenant le calice, il rendit „ grâces et le leur donna, en disant:...mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera rénpandu pour la rémission des péchés." Ainsi parlent saint Matthieu, saint Marc et saint Luc;... | |
 | Heinrich Joseph Wetzer - 1864
...en disant : « Prenez et mangez , ceci est mon « corps. » Et, prenant le calice, il rendit grâce et le leur donna en disant : « Buvez-en tous, car...de la nouvelle alliance, qui « sera répandu pour plusieurs, pour la « rémission des péchés. » S. Marc répète la même chose au chap. 14, 22-24... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - 358 pages
...disciples, en disant: Prenez et mangez, ceci est mon corps. Et prenant le calice, il rendit grâces, et il le leur donna en disant : Buvez-en tous. — Car ceci...sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour plusieurs pour la rémission des péchés. Faites ceci en mémoire de moi. [Mystère de foi]. Lisez... | |
 | Jean Meslier - 1864
...ceci est mon corps, pareillement présentant du vin à boire dans un calice, il leur dit : buvez en tous, car* ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour le salut de plusieurs; et sur ces paroles nos Christicoles Docteurs veulent et soutiennent absolument... | |
 | Jean Meslier - 1864
...ceci est mon corps, pareillement présentant du vin à boire dans un calice, il leur dit : buvez en tous, car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour le salut de plusieurs; et sur ces paroles nos Christicoles Docteurs veulent et soutiennent absolument... | |
 | Constant Grison - 1864
...traduction ont ici les coudées franches, surtout si l'on rétablit intégralement le texte où il est dit : «Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance qui sera repandu pour vous et pour plusieurs.» (1) II s'agit donc là bien réellement du corps et du sang... | |
 | Charles Lambert (of Fagnières.) - 1865
...servira de nouveau à célébrer avec eux leur réunion désormais éternelle. « Prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna en disant : Buvez-en...sang de la nouvelle alliance , qui sera répandu pour plusieurs pour la rémission des péchés... Je ne boirai bientôt plus de ce fruit de la vigne jusqu'au... | |
| |
Prenez et mangez ; ceci est mon corps, 27. Et prenant le calice , il rendit grâces et le leur donna en disant : Buvez-en tous ; 28. car ceci est mon sang , le sang de la nouvelle alliance , qui sera répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. 
