 | Nouvelle biographie - 1865 - 536 pages
...voyage et le rendent heureux; c'est ce que je leur demande, missent-ils exaucer mes vœux ! i Apres avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres et...merveilleuses. Jusque-là nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes ; mais en le voyant boire et après qu'il eut bu, nous n'en... | |
 | Hoefer (M., Jean Chrétien Ferdinand) - 1865 - 540 pages
...que je Ii ur demande. Tuissent-ils exaucer mes vœux ! • Après avoir dit cela, il porta la coupe i ses lèvres et la but avec une tranquillité et une...merveilleuses. Jusque-là nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes ; mais en le voyant boire et après qu'il eut bu, nous n'en... | |
 | 1868 - 544 pages
...que je Ь ni' demande. Puissent-ils exaucer mes vœux! » Après avoir dit cela, il porta la coupe a ses lèvres et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuses. Jusque-la noua avions eu presque tous assez île force pour retenir nos larmes ; mais en le voyant... | |
 | Xénophon - 1872 - 372 pages
...voyageet le rendent heureux ; c'estce que je leur demande ; puissent-ils exaucer mes vœux ! » — Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une tranquillité merveilleuse1. » • Les sanglots éclatèrent. Socrate seul, toujours maître de lui-même : « Que... | |
 | Lambert Sauveur - 1874 - 234 pages
...ses lèvres, dit Phédon, et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuses. Jusque là nous avions eu presque tous la force de retenir nos...mais, en le voyant boire, et après qu'il eut bu, nous n'eu fûmes plus les maîtres. Pour moi, mes larmes s'échappèrent avec abondance, et malgré tous... | |
 | Alfred Fouillée - 1875 - 598 pages
...voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande ; puissent-ils exaucer mes vœux ! » — Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une tranquillité merveilleuse (1). » Les sanglots éclatèrent. Socrate seul, toujours maître de luimême : « Que... | |
 | 1875 - 974 pages
...voyage et le rendent heureux; c'est ce que je « leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux! Après o avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres et la but a avec une tranquillité et une douceur merveilleuses... « Cependant Socrate, qui se promenait, dit... | |
 | 1879 - 648 pages
...bénissent notre voyage et le rendent heureux : c'est ce que je leur demande, puissentils m'exaucer ! — Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres...tranquillité et une douceur merveilleuses. Jusque-là, dit celui dans la bouche duquel Platon met ce récit, jusque-là nous avions eu presque tous la force... | |
 | Jules Barni - 1880 - 328 pages
...notre voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux! « Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres...merveilleuses. « Jusque-là, nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes; mais en le voyant boire, et après qu'il eût bu, nous n'en... | |
 | Julie Favre - 1888 - 350 pages
...demande à Dieu « de bénir son voyage et de le rendre heureux». Aussi, nous dit Platon, « après cela, il porta la coupe à ses lèvres, et la but...avec une tranquillité et une douceur merveilleuses ». Tel Socrate a vécu, tel il mourut. Le secret de sa force, c'est l'inspiration divine. Pourquoi... | |
| |
J'entends, dit Socrate ; mais au moins il est permis et il est juste de faire ses prières aux dieux, afin qu'ils bénissent notre voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux! 
