 | Ludwig Ritter von Köchel - 1872 - 810 pages
...meus in Deo salntari meo. 48. Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam nie dicent omnes generationes. 49. Quia fecit mihi magna, qui potens est et sanctum nomen eius. 50. Et misericordia eius a progenie in progenie timcntibus eum. 51. Fecit potentiam in brachio suo,... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 514 pages
...Et exsultavit spiri tus meus in Deo salutari meo. 18. Quia respexit humìlitatom ancillae suae: ecoe enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. 49....mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius. 50. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. 51. Kecitpotentiain in bracino suo... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1875 - 718 pages
...exullaticims, praj omnibus conaorlibus suis, à Deo 48. Quia respexit huuiilitalem aucillœ suœ : eccc enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. 49....Quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomeu ejus. 50. Et misericordia ejus à progenie in progenies limcnlibus cuín. 51. Fecit potentium... | |
 | Franz Pfeiffer - 1875 - 524 pages
...wiedergegebene in Klammern setze. [Magnificat auima mea dominum et exultavit spiritus meus in deo salutari meo], quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen ejus. [Et misericordia ejus a progenie in progenies... | |
 | Notker (Labeo) - 1876 - 406 pages
...bigrifit chumo alle chrefte minere sela, noh min zunge ne mac gisagen uuaz ih freuui han in mir. 48. Quia respexit humilitatem ancillae suae. ecce enim, ex hoc beatam me dicent omnes gênera ] tiones. Vuanda er 228J irsah, daz chuit er giuuerdlicheta dia nidera sinera diuuua: er nifirsah... | |
 | 1876 - 392 pages
...salige, daz chuit die noh chumftic sint, die heizent mih saligan, alle giburte: den namen gebeut si mir. 49. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius. Vuanda mir giliez michil dinc der geuualtic ist, Xa. 79. ungloube ] unglobe, v übergeschrieben uuerh... | |
 | Antoine Ricard - 1877 - 150 pages
...Blessed Virgin. Magnificat* anima mea Dominum : Et exultavit spiritus meus :* in Deo salutari meo. Qui respexit humilitatem ancillae suae :* ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est :* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies... | |
 | Girolamo Savonarola - 1879 - 988 pages
...LA SAINTE viERGE MAGNIFICAT * anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus,* in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae : * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. MON âme glorifie le Seigneur, Et mon... | |
 | C. H. Bitter - 1881 - 306 pages
...begleiten die ruhige Klarheit dieses Gesanges. Anders entwickelt sich die nächste Strophe (Nr. 3) „Quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex hoc beatam me dicent", wenn gleich auch aus ihr die heilige Mutter in ihrer Reinheit und jungfräulichen Demuth zu uns redet.... | |
 | 1882 - 338 pages
...exultavit)] spiritus meas in deo ealutari meo; 48 [quia respexit] humilitatem ancillae suae; ccce cuim ex hoc beatam me dicent omnes generationes; 49 [quia fecit] mihi magna, (qui) potens est et sanctum пoгаси ejus; 50 [et misericordia ejus] a progenie in progenies timentibos eum. 13 — 24 L. 1,... | |
| |
Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. 
