 | Jean Jacques Rousseau - 1917 - 530 pages
...gens pouvoient te connoitre, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve; s'ils sentoient combien tes lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans, leurs foibles âmes, esclaves de passions qu'il faudroit étouffer, te craindroient plus cent fois que la... | |
 | Russkoe istoricheskoe obshchestvo - 1878 - 770 pages
...pouvaient te connaître, s'ils sauvaient à quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien tes lois sont plus «austères que n'est dur...tyrans; leurs faibles âmes, esclaves des passions qu'il fan«drait étouffer, te craindraient plus cent fois que la servitude; ils te fuiraient avec effroi,... | |
 | Russkoe istoricheskoe obshchestvo - 1885 - 920 pages
...pouvaient te connaître, s'ils savaient ù quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien tes lois sont plus austères que n'est dur...passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient cent fois plus que la servitude; ils te fuiraient avec effroi, comme un fardeau prêt à les écraser».... | |
 | Paul Janet - 1887 - 796 pages
...tes lois sout plus aus« tères que n'est dur le joug des tyrans, leurs faibles âmes, escla« ves des passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient plus cent « fois que la servitude; ils le fuiraient avec effroi, comme un « fardeau prêt à les écraser. • En signalant un Montesquieu... | |
 | Edmé Champion - 1909 - 302 pages
...pouvaient te connaître, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien tes lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans, leurs faibles âmes te craindraient cent fois plus que la servitude2. » On avouera que cette façon de célébrer la liberté,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1911 - 772 pages
...combien tes lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans , leurs foibles âmes, esclaves de passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient...servitude; ils te fuiraient avec effroi comme un fardeau prêta les écraser. Affranchir les peuples de Pologne est une grande et belle opération, mais hardie,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1915 - 552 pages
...te connaître, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien les lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans, leurs faibles âmes, esclaves de passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient plus cent fois que la servitude ; ils te fuiraient... | |
 | 1919 - 902 pages
...pouvaient te connaître, s'ils savaient à quel prii on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien tes lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans, leurs faibles âmes, esclaves de passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient plus cent fois que la servitude... Polonais,... | |
 | 598 pages
...pouvaient te connaître, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve ; s'ils sentaient combien tes lois sont plus austères que n'est dur...le joug des tyrans*: leurs faibles âmes, esclaves de passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient plus cent fois que la servitude ; ils te fuiraient... | |
 | 552 pages
...te connaître, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils sentaient combien les lois sont plus austères que n'est dur le joug des tyrans, leurs faibles âmes, esclaves de passions qu'il faudrait étouffer, te craindraient plus cent fois que la servitude ; ils te fuiraient... | |
| |
Fière et sainte liberté! si ces pauvres gens pouvaient te connaître, s'ils savaient à quel prix on t'acquiert et te conserve, s'ils... 
