 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 pages
...: et apcrtis thesauris suis obtulerunt ei muñera, aurum, thus, et myrrham. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in region его suam. 13 Qui cum recessissent , ecce ángelus Domini apparuit in somnis loseph, dicens:... | |
 | 1907 - 856 pages
...thesauris suis obtulerunt ei munera, auruni, thus, et myrrham. (Psal. 71, 10). 12. Et responso accepto in somnis, ne red.irent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13. Qui cum recessissent, ecce Angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum... | |
 | Pierre Chaignon - 1907 - 536 pages
...God. By the advice of an angel, they went back by another way into their own country: Response accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. There is no doubt but they spread everywhere the news of what God had done for them. After adoring... | |
 | Adolf Mautsch - 1909 - 104 pages
...eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13 qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: surge et accipe puerum,... | |
 | Jean Barennes - 1912 - 214 pages
...venerunt Hierosolymam dicentes. Ubi est qui natus est Rex Judœorum ? (p- 3i8) Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. i^. Laus Tibi Christe. Du costé du Midi. tn|. Gloria tibi Domine. In illo tempore, recumbentibus undecim... | |
 | Alois Brandl - 1917 - 448 pages
...eum; et aperitis thesauris suis obtulerunt ei munera: aurum, thus et myrrham. 12 Et response accepto in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 16* b) According to Luke II. W: 1 For sothe, it was in tho dayes, a maundement went out fro Cesar August,... | |
 | 1927 - 514 pages
...adoraverunt eum; «t apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12. Et response accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Biblical passages from the Old Testament which became associated in tradition with the Magi as préfigurations... | |
 | Alois Brandl - 1927 - 440 pages
...procidentes adora voran t eum; et aperitis thesauria suis obtulerunt ei muñera: mini in, thus et myrrham. 12 Et responso accepte in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam révérai eunt in regionem suam. b) According to Luke II. W: 1 For sothe, it was in tho dayes, a maundement... | |
 | Eugène Canseliet - 1985 - 248 pages
...sogno che non ritornassero da Erode, rientrarono nel loro paese per un'altra via" — responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam 2. Effettivamente, quando il piccolo infante chimico è nato, sebbene la via resti la stessa nell'insieme,... | |
 | Eugène Canseliet - 1985 - 244 pages
...tornassero da Erode, rientrarono nel loro paese per un'altra strada. Et responso accepto in somniis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. (Sancti Mattcei Evangelium, cap. II, 12) È così che spesso, con l'artificio di estremi fastidi, come... | |
| |
Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
