 | Jean de La Fontaine, Mme Berthe Beck - 1892 - 144 pages
...la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s' en aille." Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Et ne laisse aux plaideurs... | |
 | Félix Hémon - 1893 - 634 pages
...justice elle-même : Mettez ce qu'il on coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en coûte a beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles. Il ya là un double souvenir de Rabelais et de Racine... | |
 | Émile Faguet - 1894 - 252 pages
...cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille. » Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles ; Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Et ne laisse aux plaideurs... | |
 | Jean de La Fontaine - 1895 - 472 pages
...chez soi s'en aille. » Mette.', ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles. FABLE X. — Le Loup el le Ctiien maigre. Autrefois... | |
 | Jean de La Fontaine, Kenneth McKenzie - 1903 - 136 pages
...la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille.» Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles, Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, 25 Et ne laisse aux plaideurs... | |
 | Muhammad al- Najjārī - 1905 - 512 pages
...Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles. Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Y.: ne laisse aux plaideurs... | |
 | Jean de La Fontaine - 1906 - 216 pages
...la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille." Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, 25 Et ne laisse aux plaideurs... | |
 | Edmond Huguet - 1907 - 434 pages
...Cigarral, II, 4. Ne laisser à quelqu'un que le sac et les quilles [ne lui laisser rien qui vaille]. Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles, Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Et ne laisse aux plaideurs... | |
 | Maurice Tourneux - 1911 - 1026 pages
...procès... *; et l'apostrophe du gai personnage moliéresque trouve encore un écho, dans une autre fable : Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles2... Puis une protestation indignée contre cette justice dénuée de... | |
 | Jean de La Fontaine - 1912 - 356 pages
...la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens ; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille. Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, Et ne laisse aux plaideurs... | |
| |
Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille Sans dépens; et qu'en paix chacun chez soi s'en aille. » Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles : Vous verrez que Perrin tire l'argent à... 
