 | Bohigas, Pere - 1982 - 494 pages
...[prend]re a mi. (49) Totora era ab vosaltres en lo [tem]ple ensenyant e no tengués (33)... Et Joannem secum: et coepit pavere, et taedere. (34) Et ait illis:...caro vero infirma — . (39) Et iterum abiens oravit, eundem sermonem dicens. (40) Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati)... | |
 | Jean Robert Smeets - 1986 - 340 pages
...veanz toz: a perdu son sens originel... 29936 Macé s'en tire à peu de frais. 29937-40 Matth. 26,41: Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Aur. 2427/8 (2426 sauté). 29939 promptus: «pres qui enferme», alors que le sens de... | |
 | Adalberto Tanquerey, Adolphe Tanquerey - 1990 - 960 pages
...«Vigilad y orad para que no caigáis en la tentación; el espíritu está pronto, pero la carne es flaca: vigilate et orate ut non intretis in tentationem: spiritus quidem promptus est, caro autem infirma»*. Santo Tomás dice que la confianza que no esté fundada en la oración, es presunción;... | |
 | 2005 - 222 pages
...et invenit eos dormientes; et dicit Petro: «Sic non potuistis una hora vigilare mecum? 4lVigilate et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus est, caro autem infirma». 42Iterum secundo abiit et oravit dicens: «Pater mi. si non polest hoc transiré,... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2007 - 1014 pages
...discipulos suos et invenit eos dormientes et dicit Retro: Sic non potuistis una hora vigilare mecum? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem; Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. lterum secundo abiit et oravit dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire, nisi... | |
 | 1896 - 408 pages
...nostro Maestro, allor che, vicino alla sua passione e morte, disse a' suoi discepoli (MATTH., XXVI, 41). Vigilate et orate; ut non intretis in tentationem: Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma ' . Questa giunta poi ben si conviene alle anime che si purgano del peccato della superbia... | |
| |
Vigilate et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma — . (39) Et iterum abiens oravit, eundem sermonem dicens. 
