 | François Guizot - 1864 - 430 pages
...fratrem in mortem, et pater filiuni, et insurgent filii in parentes, et morte eos aiïicicnt : — et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. x, v. 17-18, 21-22 ; — selon saint Luc, ch. xxi,... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 pages
...uobis fueiit in illa hora hoc lo quimini • non enim eritis uos loquentes sed sps sanctus et tradet frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morti adficient eos et erit is odio ab omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in fînem hic... | |
 | Guizot (M., François) - 1866 - 428 pages
...flagellabunt vos. — Et ad praesides et ad reges ducemini propter me , in testimonium illis et gentibus — Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium,...propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in fmem, hic salvus erit. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. x, v. 17-18, 21-22 ; — selon saint Luc,... | |
 | Jean Claude Gainet - 1867 - 1006 pages
...paler filium in mortem, et insurgent filii in parentes et mortificabunt eos (Tert., 494). 22. Et erilis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit ITert., 203, 't9'j, 539). '23. Fugite de civitatein civilatem. 24. Non est discipulus super... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 pages
...loquamini- 20non enim uos estis qui loquimini- sed spiritus patris uestri qui loquitur in uobis- 21 tradet autem frater »fratrem in mortem- et pater filium- et insurgent filii in parentesEVANGELIUM [с. XLV. Ml. XC III Le. LVIII lo. CXVI1I Hl. XC1 X HL xcil II Mr. XL Le. LXXX et... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed sp'iritus patris vestri qui loquitur in vobis. (Mt. Mr.J Tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et -morte eus afficient, et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit in finem, hic salvus... | |
 | 1872 - 376 pages
...thence, to teach and preach in their cities. Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Tradet2i autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos Efficient: et 22 eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic... | |
 | Freidank, Heinrich Ernst Bezzenberger - 1872 - 494 pages
...consilio nihil facias, et post faetutn non pocnitebis. ib. 37,20. Brant verweist auf Matth. 10, 22. Et eritis odio omnibus propter nomen meum ; qui autem perseveraverit usque in ßnem, hie salvus erit. Facet. Finem prospieito, ßnis nobilitat aetum. sprichwörtlich ist : Quidquid... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1879 - 630 pages
...frater fratren\ in mortem, et pater lilium ; et surgent filii in parentes, et morte eos affîcient ; et eritis odio omnibus, propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in fmera, hic salvus erit. Rursuraquc perveniens in ultimara partera sancti Evangelii, cœpit secundum... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. 21. Tradet enim frater fratrem ad mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos adficient: 22. Et eritis odium omnibus propter nomen meum: qui autem persevéra verit usque in flnem,... | |
| |
Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient : — et eritis odio omnibus propter nomen meum. 
