| Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...hic donec orem. 33. Et assumit Petrurn, et Jacobum, et Joannem secum: et coepit pavere, et taedere. 34. Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate. 35. Et cum processisset paululum, procidit super terrain: et orabat, ut si fieri posset,... | |
| 1883 - 146 pages
...adsumto Petro et duobus filiis ^93 • 4 Zebedei • coepit contristare • et mestus esse . , зв Tune ait illis • tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et uigilate mecum ; 294.1 39Et progressus pusil[l]um procidit in faciem suam orans et dicens mi pater si 295 .... | |
| Pius Devine - 1884 - 402 pages
...orem." 37. Et, assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, ccepit contristari et mcestus esse. 38. Tunc ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic et vigilate mecum. 39. Et, progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans et dicens : " Pater mi,... | |
| Pius Devine - 1884 - 534 pages
...Sedete hlc, donee orem." 33. Et assumit Petrum et Jacobum et Joannem secum, et ccepit pavere et taedere. 34. Et ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hlc et vigilate." 35. Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset,... | |
| Johannes Belsheim - 1887 - 152 pages
...illuc orare. 37 Et adsumpto petro et duobus filiis zebedaei coepit contristari et mestus esse. 38 Tune ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete [hic] et uigilate mecum. - 39 Et progressus pusillum procidens in faciem suam orans et dicens. Pater meus si possibile... | |
| Catholic Church - 1899 - 550 pages
...orem. [c] Et assumpto petro et duobus filiis zebedei : cepit contristari : et mestus esse. [c] Tunc ait illis. [>£] Tristis est anima mea usque ad/ mortem. Sustinete hic et uigilate mecum. [c] Et [fo. 52^. 25 progressus puïillum procidit in faciem suam orans et dicens. [>ï<] Mi... | |
| 1901 - 690 pages
...23, 33 Et assumit Petrum, et lacobum, et loannem *°"46' secum: et coepit pavere, et taedere. I8 °' 34 Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate. 35 Et cum processisset paululum, procidit super terram: et orabat, ut si fieri posset, transiret... | |
| Saint Augustine (of Hippo) - 1904 - 512 pages
...illuc et orem. s7et adsumto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristan et maestus esse. s8tunc ait illis: tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et uigilate mecum. 89et progressus pusillum pro» cidit in faciem snam orans et dicens: mi pater, si possibile... | |
| Johannes Belsheim - 1904 - 156 pages
...orare. 37. Et adsumpto Petro et duohus filiis Zebedaei, coepit contristari et mestus esse. 38. Tune ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem, sustinete hic et uigilate mecum. 39. Et progressus pusillum proeidit in faciem sunm, orans et dicens: Pater mens, si possibile... | |
| Edgar Simmons Buchanan - 1914 - 232 pages
...sédete hic donec orrem 83 et adsumpsit petrum et iacobum et iohannem secum et coepit pauere e tedere. 34 Et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et uigilate. Et cum processiset paululum pro cedit in faciem super terram et adorabat ut si fi eri possit transiret... | |
| |