 | Walram (bp. of Naumburg) - 1883 - 290 pages
...nortatur nos ad similitudinem Dei, ideoque adiunxit: Sitis, inquiens, ßlii Patris vestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. Unde Augustinus in tractatu psalmi 70: Qui ergo, inquit3, Ьепе vult inimico... | |
 | Catholic Church, John Hamilton (Abp. of St. Andrews) - 1884 - 408 pages
...dictum [Fol. est, diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum. Ego Math. v. autem dieo vobis diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt...calumniantibus vos, ut sitis filii patris vestri qui in ccelis est, qui solem suum oriri fadt, super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. Si... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum : 44. " Ego autem dico vobis : Diligite inimicos vestros ; benefacite his qui oderunt...et orate pro persequentibus et calumniantibus vos : 45. "Ut sitis filii Patris vestri qui in ccelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et males,... | |
 | Francis Bacon - 1885 - 438 pages
...shall transgress. For unto that imitation we are called: Diligite inimicos vestros, benefacite eis qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis fitii Patris vestri qui in cxlis est, qui solem suum oriri facit super bonos et males, et pluit super... | |
 | abbé Henri Lelièvre - 1886 - 424 pages
...pour le nom de Jésus. emm persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos... Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt...et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. (Math., c. v, 10-12-44.) • Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti... | |
 | Martin Luther - 1889 - 468 pages
...inimicum'. Sed et hoc ultimum forte tener e volueris, sed audi quod sequitur: tEgo autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et cases lumniantibus vos, ut sitis filii patris vestri, qui in coelis est'. Si calumniari, criminari,... | |
 | Michael Döberl - 1894 - 176 pages
...aliorum culpam in penam eius preter officii nostri debitum immutare, cum potius precipiatur a Domino: „Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui...et orate pro persequentibus et calumniantibus vos". Quod non expediat, patenter apparet. Cum enim potens sit tam terra quam opibus et personis, non videtur... | |
 | Carl von Kraus - 1894 - 314 pages
...Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum. 44 Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt...et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. 35 iohannef der riet in daz fich teuften unde an den geloupten der allez manchunne uon der helle gewnne.... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - 314 pages
...glorificent patrem vestrum, qui in coelis est. —Matt. \. Love Your Enemies. 44. Ego autem dico vobis : Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt...et orate pro persequentibus, et calumniantibus vos: 45. Ut sitis filii patris vestri, qui in coelis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos:... | |
 | John William Burgon - 1896 - 314 pages
...Clemens Al. 605. /. 1, 2, 4, omitting 3, 5. Greg. Nyss. iii. 379. .-. 3, 4, 5, omitting 1, 2. Vulg. Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt...et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. .-. 1, 3, 5, 4, omitting 2. [I take this opportunity to reply to a reviewer in the Guardian newspaper,... | |
| |
Diligite inimicos vestros, benefacite eis qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. 
