 | Francesco Paoli - 1880 - 648 pages
...di « Dio e l'unione e l'immobile gaudio: imperocché disse: Et vos u igilur nunc quidem trislitiam habetis, iterum autem videbo vos, et « gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis (4). « Ma (soggiunge) queste tre cose, quantunque sembri che « ciascheduna apparlenga... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1881 - 684 pages
...consolalio mœstorum, spes laborantium, 184 auxilium pereuntium; qui loquitur per Evangelium : Herum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo toilet a vobis (Joan, xvi, 33). Jam enim j) olim et hoc propheta promiserat : Et dabit, inquit, tibi Dominui coronan... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...puerum, jam non meminit pressura propter gaudium, quia natus est homo in mundum. 22. Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis: iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. 36 I' M' Iti. y«'T 562 IOANNE 23. E in quello giorno a me non dimandarete alcuna cosa.... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...jam non meminit pressure, propter gaudium quia natus est homo in mundum. 22. " Et vos igitur, nunc quidem tristitiam habetis : iterum autem videbo vos,...cor vestrum, et gaudium vestrum nemo toilet a vobis. inquire among yourselves, because I said : A little while, and you shall not see me : and 7again a... | |
 | John Wycliffe - 1887 - 510 pages
...ecclesia vel 3 Ь m ¡slice ipse Christus: Et vos, inquit, чипе quidem tristiciam habetis, iteruni autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo toilet a vobts. Tristicia autem i. AB: et condicione: ib. A: profundatur. 3. A: viso domino dcest. 6. A: materialc;... | |
 | John MacEvilly - 1889 - 400 pages
...pressurœ propter gaudium : quia natus est homo in mundum. 22 Et vos igitur nunc quidem tristitiam kabetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. 23 Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid pctieritis... | |
 | J. Bergsma - 1895 - 304 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
 | 1901 - 690 pages
...efere- ÙAÀà &ар<т£?те, èfài vevcxrjxa TOV xôa/wv. 22 (Ii. 66, M.) 22 Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos,...et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. 23 Et in illo die me non rogabitis quidquam. 234,13; Amen, amen dico vobis : si quid... | |
 | Martin Luther - 1902 - 556 pages
...scieiitiac. Christus tarnen promittit: 'tristicia vestra vertetur in gaudium'. to m. as' J tern in videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo toilet a vobis'. Sic babent credentes certissimain consolationem, quod Deus aderit ct liberabit eos. Sed hoc molestum... | |
| |
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. 
