 | Vincenzo di Giovanni - 1897 - 386 pages
...giusta San Lucar Cristo cibavasi altresì d'alquanto pesce e d'alquanto mele, dicendo agli apostoli : palpate et videte; quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere ; egli salito al cielo portò la materia estesa r figurata, composta ed impenetrabile, portò le ossa,... | |
 | Friedrich von der Leyen - 1897 - 98 pages
...got was. G. b. 123. iz wart allaz umbe daz gedän daz me neheinen zwivel dorfen han. Vgl. Luc. 24, 39 palpate et videte. quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere. 40 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. 41 adhuc autem illis non credentibus . . . dixit:... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 694 pages
...Scripínra clare clocet (a) Christi corpus non esse phantasticum. Nam legitur apud 5. Lucam з : " Videte manus meas et pedes, quia ego ipse sum : palpate et...Spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere ". Ut patet ex illis verbis, Christus ipse affirmât se habere verum corpus, (carnem et ossa] non autem... | |
 | 1901 - 690 pages
...spiritum videre. 38 Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? 39 Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum: palpate,...carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. 40 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus, et 40 io. pedes. 20' 20 ràç ¿eïpaç xài TOÙÇ m'iâaç.... | |
 | Catholic Church - 1903 - 440 pages
...ritum videre. Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestraî Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate...carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1903 - 424 pages
...spiritum videre. Et dlxit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra f Videte manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte; quia spiritus carnem et ossa non habet, su-ut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem ¡lus non credentibus,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - 676 pages
...quiaipse ego sum. Cognoscile vel vulnerum cicatrices, sime nee in persona, necia voce coguoscitis. Palpate et videte quia Spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetishabere. Ideo eaiiusuorum vulnerum cicatrices Domiaus reservavit, ut in eis discipulorum suorum... | |
 | 1905 - 576 pages
...zu sehen ist, wo der Text lautet: Videte manus meas et pedes quia ipse ego sum. Palpate -г- me •/ et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Hier sagt das palpate (ohne das obelisierte me) et videte nicht, dass sie JeSu' betasten sollen, sondern... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1908 - 654 pages
...clavorum, et omnia recentissimœ passionis signa monstrabat, dicens : Videte manus meas et pedes, quia ego sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc., XLIV, 39) ; ut agnosccretur in eo proprietas divinae humanaequc naturœ iiidividua permancrc... | |
 | Hans Utesch - 1909 - 112 pages
...dixiteis:Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra Videte manus mea et pedes, quiaego ipse sum: palpate, et videte, quia Spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis nähere. In dieser Weise geht der Parallelismus weiter bis zu der Stelle: XX. Sp., Wr. II Jesus: 109... | |
| |
Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate, et videte : quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. 
