 | 1872 - 376 pages
...et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 5 Et cum oratis, non eiïtis sicut hypocritaj, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, rece6 perunt mercedem suam. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 488 pages
...et Pater tuus. qui ridetto abscondito, reddet tibi. 5. Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis, et in angulis platearum stantes...hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 16. Cura autem ieiunatis, nolite fieri , sicut hypocritae triste»: exterminant enim facies suas, ut... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1878 - 580 pages
...abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Et cum oratis, non critis sicut hypocritœ, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico yobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clause ostio tuo,... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...absconso, et pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi. 5. Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis, et in angulis. platearum stantes...videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercidem -»am. 6. Tu autein cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...absconso, et pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi. 5. Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis, et in angulis platearum stantes...videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercidem suam. 6. Tu autom cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 5. Et cum oratis, non eritis sicut hypocntse, qui amant in synagogis, et in angulis platearum stantes...hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 0. Ma quando tu orerai, entra nella tua camera, e chiudi 1' uscio, ed óra al padre tuo secretamele;... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 pages
...et pater, tuus . . reddet tibi. 9 — 14 nach Mt. 6, 5 non eritis sicut hypocritae , qui amant . . in angulis platearum stantes orare , ut videantur ab hominibus; amen dico vobis: recoperunt mercedem snam. 15 — 18. 21—22 Mt. 6, 7 [orantes autem nolite multum loqui,] (sicut ethnici;... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 5. " Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 1. Take heed that you do not 'your justice before men, that you may be seen by them : otherwise you... | |
 | 1901 - 690 pages
...et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 5 Et cum oratis, non eritis si eut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito :... | |
 | Christopher S. Celenza - 2001 - 268 pages
...familiar enough from scripture; see, eg, Matthew 6.5: "Et cum oratis, non eritis sicut hypoeritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus." 25.2: Populus . . . me] Is. 29.13: "et dixit Dominus: 'eo quod adpropinquat populus iste ore suo et... | |
| |
Et cum oratis, non eritis si eut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 
