| Eduard Norden - 1922 - 544 pages
...хата xôiu abgeteilten beiden Reihen weiter хата /dftu«ta, so ergibt sich folgendes Bild: ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. Es entsprechen sich zunächst primum und mox. In welchem Gedankenverhältnis nun auch die beiden parallelen... | |
| 1923 - 634 pages
...expulerint ac nunc Tungri tune Germani vocati sint ; ita nationis nomen non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur " (cap. II.) loe te lichten en te verklaren. Om de draagkracht en de beteekenis ervan duidelijk te... | |
| 1923 - 186 pages
...expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint: ita nationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. Worte so oder so auszuweichen suchte. Man sagte: ob metum heißt nicht „aus Furcht" sondern „um... | |
| Johannes Ilberg, Richard Immanuel Richter, Bernhard Gerth, Paul Cauer - 1921 - 798 pages
...312ff.) eine Meinungsverschiedenheit nicht mehr bestehen. Ein ungelöster Rest bleibt aber in den Worten ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. Ich hatte sie bisher so verstehen zu können geglaubt: das Gesamtvolk wurde zuerst von '.&«$) dem... | |
| Sigmund Feist - 1924 - 172 pages
...vocabulum — nennt; nur als solcher wird er als jung bezeichnet. Zur Deutung der vielumstrittenen Stelle: a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur wird als neu beigebracht, daß unter qui primi Rhenum transgressi nicht die Tungrer, sondern die Kimbern... | |
| 1927 - 426 pages
...expulerint ac nunc Tungri tunc Germani vocati sint; ita nationis nomen non gentis evaluixse paulathn, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis inventa nomine Germani vocarentur eine Lücke zwischen den beiden, doch gleichmässig gebauten Teilen... | |
| Sigmund Feist - 1927 - 88 pages
...expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint: ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. Im Anschluß an E. Norden }) übersetze ich diesen viel umstrittenen Satz wie folgt: „Übrigens ist... | |
| 1928 - 628 pages
...expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint : ita nationis nomen, non gentis eväluisse paulatim, ut omnes primum a Victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine >Germani< vocarentur. Das soll nach Feists an Norden sich anlehnender Uebersetzung heißen : > Uebrigens ist das Wort 'Germanien'... | |
| Gustav Freytag - 1873 - 338 pages
...expulerint ac nunc Tungri, tune Germani vocati sint. Ita nationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur...Ipse eorum opinionibus accedo, qui Germaniae populos nullis aliis aliarum nationum conubiis... | |
| Conrad Bursian, Iwan Philipp Eduard Ritter von Müller, Oskar Seyffert, Paul Wendland, Ludwig Gurlitt, Wilhelm Kroll, Alfred Körte, Andreas Thierfelder, Karl Münscher - 1893 - 1414 pages
...Erklärungsversuche der schwierigen Stelle: i tu uationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim, nt omnes primum a Victore ob metum , mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur und entscheidet sich von keinem befriedigt ftr die Notwendigkeit einer Änderung. Er will mit Benützung... | |
| |