...l'indice qui eft. chargée à Rome d'exar mine^ les. livres qui doivent être défendus.. La.voici: TI Etant évident par l'expérience que fi la Bible traduite en langue vulgaire était permife indifleremment à tout le monde, la témérité des hommes ferait caufe qu'il en arriverait...

...: c'eft c* qui cil exprimé par la cinquieme regle de l'index, dont voici la traduftion. ( i8 ) « Etant évident , par l'expérience , que fi la Bible...indifFéremment à tout le monde , la témérité des hommes ferok caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; noue voulons que l'on s'en rapporte au jugement...

...Ifidore Clarius, d'autant que le texte n'efl nullement conforme à l'édition vulgate. IV. Règle. Etant évident par l'expérience , que fi la bible...feroit caufe qu'il en arriveroit plus de dommage que d'utilitéj Nous voulons qu'à cet égard en s'en rapporte au jugement de l'évêque ou de l'inquiliteur...

...c'eft ce qui eft exprimé par la cinquième règle de l'Index, dont voici la traduftion. ( 18 ) « Etant évident , par l'expérience , que fi la Bible...des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; noitï voulons que l'on s'en rapporte au jugement de l'évêque ou de Pinquifiteur...