 | Saint Francis (de Sales) - 1866 - 592 pages
...vous prie, quelle apparence y a-il que NS eut fait cette grande preface : Beatus es Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est, et ego dico tibi, etc., pour ne dire autre sinon que : Tu es Petrus, puis changeant tout à coup de Qu'est ce qu'il dit?... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1867 - 540 pages
...Christus, Filius Dei viví \Xatth. xvi). • Et Dommus : » Beatus es, Simon Barjona, quia саго, et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui...est.- Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super haue petram aedih'cabo Ecclesiam meara, et porte inferí non prœvalebunt adversus earn : et tibi dabo... | |
 | Arthur West Haddan, William Stubbs - 1869 - 744 pages
...Christus filius Dei vivi ;' eique Dominum pro tali confessione dixisse : ch Beatus es Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater Meus Qui in ccelis est.' Ergo Petrus a Deo patre doctus, recte " Christum confitetur' :• vos autem moniti a patre... | |
 | 1870 - 1092 pages
...confessionem inquiens : Tu es Christus, Filius Dei vivi, solemnibus his verbis allocutus est Dominas : Beatus es Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non revelavit...tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est : et ego dico libi, quia lu es Petrus, et super hanc petram œdiflcabo Ecclesiam meam, et portsc inferi non prsevalebunt... | |
 | 1870 - 968 pages
...es Christus, Filius Dei vivi, locutus est Dominus : Beatus es Simon Bar Jona: quia caro, et sangnis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis...est : et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram œdificaho Ecclesiam meam, et portœ inferi non prœvalebunt adrersus eam : et tibi daho... | |
 | William Josiah Irons - 1870 - 584 pages
...postquam ille suam confessionem edidit : Tu es Christus, Filius Dei vivi, locutus est Dominus : Beatus es Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coslis est ; et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram sedificabo Ecclesiam meam, et... | |
 | William Josiah Irons - 1870 - 570 pages
...postquam ille suam confessionem edidit : Tu es Christus, Filius Dei vivi, locutus est Dominus : Beatus es Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in crelis est ; et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et... | |
 | William Josiah Irons - 1870 - 586 pages
...postquam ille suam confessionem edidit : Tu es ChristuB, Filius Dei vivi, locutus est Dominus : Beatus es Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in ccelis est ; et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petrain sedificabo Ecclesiam meam,... | |
 | Konstantin von Schäzler - 1870 - 238 pages
...Christus , Filius Dei viví , solemnibus his verbis allocutus est Dominus: Beatus es, Simon Bar- Joña , quia caro , et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est: et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc Petram aedificabo Ecclesiam meam, et... | |
 | Henry Edward Manning - 1870 - 252 pages
...Christus, Filius Dei vivi, solemnibus his verbis allocutus est Dominus : Beatus es Simon Barlona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est: et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et... | |
| |
Beatus es, Simon Bar-Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est... 
