 | Joseph Reyre - 1812 - 414 pages
...montaient au temple pour faire leur prière. L'un était pharisien , et l'autre puhlicain. Le premier se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon...de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes , qui sont voleurs , injustes et adultères , ni tel aussi que ce publicain. Je jeûne deux fois la... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 362 pages
...hommes montèrent dans le Temple pour y faire leur prière; l'un était pharisien, et l'autre publicuin. Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultérce,... | |
 | 1823 - 430 pages
...porterez point de faux témoi\es autres : 10 Deux hommes montèrent pharisien, et l'autre publicain. 11 Le pharisien se tenant debout, priait ainsi en lui-même: Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères;... | |
 | Jean-Baptiste-Louis-Joseph Billecocq - 1825 - 148 pages
...d'eux« mêmes et de leur propre justice, : et qui méa prisaient les autres : deux hommes monté« rent au temple pour prier : l'un était pharisien « et l'autre publicain. Le pharisien étant dece bout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu ! « je vous rends grace de ce que je ne suis... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 514 pages
...d'eux-mêmes comme s'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres. Deux hommes, leur dit-il, montèrent au temple, pour prier ; l'un était pharisien, et...pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : je te rends grâces, ô Dieu, de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs,... | |
 | 1836 - 352 pages
...40. Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre publicain. •H. Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères,... | |
 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - 566 pages
...nous en fait : Deux hommes, dit-il, montèrent au temple pour prier; l'un était Pharisien et Vautre Publicain. Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne ressemble pas aux autres hommes, qui sont injustes, voleurs et adultères,... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1837 - 796 pages
...Deux hommes montèrent au temple pour y adorer Dieu, dont l'un était pharisien et l'autre publicain3. Le pharisien se tenant debout priait ainsi en lui-même : Mon Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne ressemble pas aux autres hommes qui sont injustes, voleurs, et adultères... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 pages
...présumaient d'eux-mêmes et de leur propre justice, et qui méprisaient les autres: Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. Le pharisien étant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu! je vous rends grâces de ce que je ne suis pas... | |
 | 1843 - 474 pages
...10. Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien , et l'autre publicain. 1 1 . Le pharisien se tenant debout , priait ainsi en lui-même : Mon Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont voleurs , injustes et... | |
| |
DEUX hommes montèrent au temple pour prier : l'un était pharisien. et l'autre publicain. Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu. je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont voleurs,... 
