 | 1815 - 502 pages
...: 4 Ut sit elcemosyna tua in abscondito, et Pater tuus , qui videt in abscondito , rcddet tibí. 5 Et cum oratis , non eritis sicut hypocrites , qui...synagogis , et in angulis platearum stantes orare , ut videnntur ab hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 pages
...etPater tuus, qui videt in abscondito, red<Iet tibi . 5. Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare , ut videantur ab ho1mnibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam . 6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum... | |
 | Ferdinand Florens Fleck - 1835 - 870 pages
...exterminât et ubi fares non effodiunt Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in 5 sy nagogis et in angulis platearum stantes . orare , ut videantur...hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem saam. Tu au i em cum oraveris , intra in cubiculum tuum , et 6 clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito... | |
 | 1840 - 504 pages
...qui videt in abscondito, reddet tibi ". 5. Et cum oratis, non eritit sicut liypocritae, qui amant ш synagogis et in angulis platearum stantes orare; ut...hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. 6. Tuautem,cumoraveris,!ntra in ciibiculum tuum, etclauso »si in, ora patrem tuum in abscondito ;... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 pages
...hypocritis, et Deo placettti but. S—8. M. vi. Mut ill. VI. 5. Et cum oratis , non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. Sch.XXXlF. 1. Thanne ir betot, ni sit thanne so MÍ thie lihhizara, thie thar minnont in samaaungu... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 pages
...abscondito: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Et cùm oratis, non eritis sicut hypocrite, ɚ &M k> 4R?wh3( sOr % .}f* ^ =Q$ \ ЂQ 8 | S ^ + % Kr { » Non solum eleemosynam, sed quodcunque feceritis boni operis, débet sinistra neacire ; si enim illa... | |
 | Peter Abelard, Victor Cousin, Charles Jourdain, Eugène Despois - 1849 - 756 pages
...scriptum est in Matthseo, Domino ad apostólos dicente* : « Quum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant, in synagogis et in angulis platearum stantes,...Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem quum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo, ora patrem tuum in abscondito5. Et 1 Sic... | |
 | 1850 - 478 pages
...abscondito: et pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi. s Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo ora patrem tuum in abscondito :... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 pages
...tibi mercedem non tantùm lemporalem, sed et œtcrnam. 5 Et cùm oraris , non eritis sicut hypocrite, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes...hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem suam. Hic iterùm reprehendunlur Scribae el Pharisaei amantes orare in Synagogis, in platearum angulis, ubi... | |
 | Agoston Roskovány (bp. of Nitra.) - 1861 - 1468 pages
...instituât, pars eius inter hypocritas reputabitur, de quibus Dominus in Evangelio pronunciavit, quod ament in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus, proindeque mercedem suam receperint. Et quum pro certo compertum habeamus, plurimos hac nostra tempestate... | |
| |
Et cum oratis, non eritis si eut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 
