 | 1837 - 410 pages
...CXXXII. Li quens Rollans par peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la bûche en sait fors li cler sancs, De sun cervel le temple...est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult granl; Karles l'entent, ki est as porz passant ; Naimes li duc l'oïd, si 1" escultent li Franc. Ce... | |
 | Francisque Michel - 1837 - 410 pages
...peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la buche en salt fors li cler sanes, De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est inult grant ; Karies l'entent, ki est as porz passant ; N aimes li duc l'oïd, si Г escultent li Franc.... | |
 | Francis Wey - 1848 - 576 pages
...efcpar ahans Par grant dulor sunet son olit'an : Parmi la buche en sait fors li cler sancs, De son cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant : Naimes li duc l'oïd, si l'escultent li franc. Ce dist li reis : — Jo oï le corn Reliant ; Une... | |
 | 1850 - 750 pages
...quens Rollans par peine et par ahans, 325 Par grant dulor, sunet sun olifan; Par mi la buche en salt fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est...mult grant! Karles l'entent, ki est as porz passant; Donc Roland approche l'olifant de ses lèvres, l'embouche bien, et sonne d'un puissant effort. A travers... | |
 | 1850 - 1152 pages
...sunet sun olifan; Par mi la bûche en sait fors li'cler sancs, De sun cervel le temple en est rompant; Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant! Karles l'entent, ki est as porz passant; Donc Roland approche l'olifant de ses lèvres, l'embouche bien, et sonne d'un puissant effort. A travers... | |
 | Georges Kastner - 1855 - 158 pages
...ahans, Par grant dulor, sunct son olifan. Far mi la bûche en sait fors li clers sancs, De sun cervel li temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant ; Karles l'entend ki est as pnrs passant: N, usines li duc l'oïd, si l'escullent li Franc. Ce dist li reis... | |
 | 1862 - 1092 pages
......» Li ((iicns Rollans par peine et par ahans, Par grant dulor , sunet sun olifan : Par mi la bûche en sait fors li cler sancs , De sun cervel le temple...grant ! Karles l'entent , ki est as porz passant; Naimes l'oit, si l'escultent li Franc. Ço dist li reis : » Jo oi le corn Rollant ! » Une nel sunast... | |
 | Francisque Michel - 1869 - 416 pages
...'Fatigue. Par grant dulor, sunet sun olifan; Parmi la buche en salt fors* li cler sancs, * Jaillit dehors. Del corn qu'il tient l'oïe* en est mult grant; Karles l'entent, ki est as porz passant; Naimes li duc l'o'i'd, si l'escultent li Frane. Ce dist li reis : « Jo oi* le corn Rollant : Une ne... | |
 | Francisque Michel - 1869 - 412 pages
...CXXXIV. Li quens Rollans par peine e par ahans*, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Parmi la bûche en sait fors* li cler sancs , De sun cervel le temple* en est rumpant. * Jaillit dehors. * La tempe. rit DE ROLAND. Del corn qu'il tient l'oie* en est mult grant; Karles... | |
 | John Rolland - 1884 - 280 pages
...Li quens Rollanz par peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la buche en salt fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est rumpant; ll. 1753-1764. The battle was then renewed, and the sixty Franks were reduced to three—Roland, Archbishop... | |
| |
Par mi la buche en sait fors li cler sancs : De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant, Naimes l'oïd, si l'escultent li Franc. Ce dist li reis : « Jo oi le corn Rollant... 
