...est vrai que l'occasion était unique aussi. Nous entendons ensuite la promesse proprement dite : « Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle; et je te donnerai...

...Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux. "Et moi, je te dis: Tu es Pierre, et sur cette- pierre je bâtirai mon Église, et les portes des enfers ne prévaudront...

...heureux, Simon, fils de Jean; car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais c'est mon Père qui est dans les cieux. Et moi je te dis que lu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise. Et les portes de l'enfer ne prévaudront pas...

...le coryphée du chœur des apôtres? Tous ont été interrogés, mais c'est lui qui prend la parole. Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, c'est-à-dire sur la foi de ta confession. Il lui montre parla que beaucoup...

...bienheureux, Simon, fils de Jona : car, ce que tu viens de dire, ce n'est pas la chair et le sang qui te l'a révélé, mais mon Père qui est dans les cieux....moi, je te dis que tu es Pierre; et sur cette pierre je bâtirai mon Église ;et les portes de l'enfer ne prévaudront pas contre elle. Et je te donnerai...

...Barjona, car ce ne sont pas la chair et le sang (c'est-à-dire un homme) qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux. Et moi je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église et les portes de l'enfer ne prévaudront pas contre elle. Et je le donnerai...

...Heureux es-tu, Simon Bar-Jona, « parce que ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont « révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux. « Et moi, je te dis que tu es Pierre et que sur cette « pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer « ne prévaudront point contre...

...dis... » poursuit Jésus, par opposition à ce que le Père a révélé directement à Pierre, « Et moi je te dis que tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai... » Jésus joue sur le nom araméen de Pierre, mais le jeu disparaît en grec, comme...

...Christ, le Fils du Dieu vivant. Jésus lui répondit: Tn es heureux, Simon, car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux. Et Moi je te dis ainsi: Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prévaudront...

...Heureux es-tu, Simon Bar-Jona, « parce que ce n'est pas la chair ni le sang qui t'ont « révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux. « Et moi je te dis que tu es Pierre et que sur cette « pierre je bâtirai mon Église. » 1. Matth., xvi, 2l ; Mare, vm, 31. •2. Matth.,...