 | Joannes Schwetz - 1858 - 606 pages
...fuisse. Nam Cain fratricida ait: Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, el ero vagus, et profugus in terra' omnis igitur, qui invenerit me, occidet »te2). Quae sine hominum mnltitudine intelligi nequeunt. Porro dicitur Cain uxorem habuisse; Adami... | |
 | 1864 - 578 pages
...certain. 11 est assez énergiquement proclamé par la bouche du premier meurtrier, quand il s'écrie : En vagus et profugus in terra : Omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. (Gen. , cap. IV, v. 14.) Lorsque la multitude accourt, avide de tragédies, on serait tenté d'accuser... | |
 | Cornelius Cornelii a Lapide - 1866 - 1164 pages
...Dorninum. : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. 14. Ecce ejicis me hodiea facie terra?, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus...terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. 15. Dixitque ci Dominus : Nequáquam ita fiet : sed omnis qui occident Gain, septuplum punietur. Posuitque... | |
 | Paul Julius Gustav Kamann - 1887 - 88 pages
...I, For ilke a man ]>a,t metis me with, They wille slee me — mit Gen. IV, 14; Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me, ocNay, Cayme nougt soo, haue ]>on no drede, Who J>at ]>e slees shalle ponnysshed be Sevene sithis —... | |
 | Paul Julius Gustav Kamann - 1887 - 92 pages
...I, For ilke a man }>at metis me with, They wille slee me — mit Gen. IV, 14; Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profiigus in terra: omnis igitur, qui invenerit me, occidet me und 39, 128—130: Nay, Cayme noujt... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - 690 pages
...Gain ad Dominum:Major est iniquitas mea, quam ut veniammerear. Ecce ejicies me hodie a facie terrœ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me,occidetme. Dixitque ei Deus : Nequáquam ita fiel : sed omnis qui occiderit Cain,septuplumpunietur.... | |
 | Paul Piper - 1897 - 622 pages
...terrain. Dixitque Cain ad Dominum: ilaior est iniquitas mea, quara ut veniam merear. Ecce eiicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...profugus in terra. Omnis igitur, qui invenerit me, oecidet rae. Dixitqoe ei Dominus: Nequáquam itaflet: sed omnis, qui occident Cain, septuplum punietur.... | |
 | René Garraud - 1898 - 722 pages
...après son crime (Genèse, IV, 13 et 14} : Ecce ejicis me liodie a fade lerrx et a fade tuûabscondar, et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur qui invenerit me ocddet me. Pour internationaliser la répression, on invoque la solidarité des nations et la fraternité... | |
 | 1899 - 600 pages
...maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Zu 20,56 — 63 stimmt Gen. 4, 14: ecce eines me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...terra: omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. Merkwürdig erscheint der ausspruch da erslecht mich mein eigen chunne. Dachte der dichter, als er... | |
 | 1899 - 1252 pages
...quam ut veniam merear. Zu 20,56—63 stimmt Gen. 4, 14: ecce eicies me hodie a fade terrae, et a fade tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me, ocddet me. Merkwürdig erscheint der ausspruch da ersiecht mich mein eigen chunnc. Dachte der dichter,... | |
| |
Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. 
