 | 1900 - 622 pages
...92, 591 D. Seh. Vin. Vielleicht bestimmte Otfrid Gen. 4, 14 zu seiner auffassung: Ecce eicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. IX. Die quelle für diesen abschnitt ist Beda. Die verschiedenen commentare decken sich in den wesentlichen... | |
 | 1900 - 840 pages
...4, 14 zu seiner auffassung: Ecce eicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et его vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. IX. Die quelle für diesen abschnitt ist Beda. Die verschiedenen commentare decken sich in den wesentlichen... | |
 | Constante Amor y Neveiro - 1901 - 174 pages
...Dixitque Caín ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. — Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a, facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in térra: omnis igitur qui invenerit me, oocidet me.— Dixitque ei Dominus: Nequáquam ita flet: sed... | |
 | Edward Coley Burne-Jones - 1903 - 40 pages
...terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Ne' quaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum,ut... | |
 | George Borrow - 1907 - 496 pages
...was certain that he should meet his destruction in wandering as a vagabond for the murder of Abel. Ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Now, the igiiur stands here as the natural consequence of vagus ero ; as it is evident, that whoever... | |
 | 1910 - 328 pages
...Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. 14. Ecce ejicis me hodie a facie terrœ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus...terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. 15. Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque... | |
 | Ruy Barbosa - 1917 - 78 pages
...que me encontrar, me matará : Major est iniquitas mea, quam ut veniam mercar. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...terra ; omnis igitur qui invenerit me, occidet me." A BELGICA. Quando o estampido germanico abalou a Europa, ha tres annos, nos primeiros dias de Agosto,... | |
 | 1926 - 502 pages
...super 13 dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear и ecce ejcjs me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus...in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me 15 dixitque ei Dominus nequáquam ita fiet sed omnis qui occident Cain septuplum punietur posuitque... | |
 | English Association - 1920 - 156 pages
...follows : ' Dixitque Cain ad Dominum : Maior est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce eicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus...qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita net ; sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum,... | |
 | 1899 - 588 pages
...ut veniam merear. Zu 20,56 — 63 stimmt Gen. 4, 14: eccc eicies me Tiodie a {ade terrac, et a fade tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. Merkwürdig erscheint der ausspruch da ersiecht mich mein eigen chunne. Dachte der dichter, als er... | |
| |
Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. 
