 | 1928 - 802 pages
...heiligen Lehrgedichtes allgemeinste und umfassendste Lehre (Farad. XXII, 133): Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. E quel consiglio per migliore approbo, Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa, Chiamar... | |
 | Alfredo Galletti - 1918 - 406 pages
...qui lo sguardo che Dante volge alla Terra dal cielo delle stelle fisse? Col viso ritomai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal ch'io sorrisi del suo vil sembiante. L'aiuola che ci fa tanto feroci, Volgendom' io con gli eterni Gemelli, Tutta m'apparve... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 516 pages
...questo etera tondo." Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, eh" io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che 1' ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pages
...s'appresenti a la turba triunfante che lieta vien per questo etera tondo." '3* Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; '35 e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 pages
...at the centre, which is so small that he smiles at its insignificance: Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (Par. xxiI, 133-5) It is disclosed that Beatrice has chosen her moment well. The constellation... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - 524 pages
...Beatriz invita a Dante a un último vistazo abajo, al camino recorrido: «Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno...»273. El de-spicere del ascetismo... | |
 | A. C. Spearing - 1989 - 292 pages
...Boccaccio in the Teseida and may also have influenced Chaucer directly: Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (22:133-5) (With my sight I returned through every one of the seven spheres, and I saw... | |
 | Kathryn Lynch - 1988 - 280 pages
...semblance; and that counsel I approve as best which holds it for least" ("Col viso ritornai per tutte quante / le sette spere, e vidi questo globo / tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante;/e quel consiglio per migliore approbo/che I'ha per meno"; XXII.I33-37). The Order of... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - 390 pages
...in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei. . . ." Col visto ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; . . . L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom' io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve... | |
 | Wolfram Nitsch, Bernhard Teuber - 2002 - 368 pages
...Erde weit unten zurückzuschauen. Dante unterbricht seine Wanderung. «Col viso ritornai per tutte quante / le sette spere, e vidi questo globo / tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; / e quel consiglio per migliore approbo / ehe l'ha per meno; e chi ad altro pensa /... | |
| |
Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa... 
