 | Karl Müllenhoff - 1871 - 146 pages
...Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur (remittitur F) ei : qui autem dixr.rit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. 38 Aut fache arborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum. Siquidem... | |
 | 1872 - 376 pages
...peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia 32 non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei...dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei ñeque in hoc 33 sácenlo, ñeque in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 pages
...et ferme obstinément rentrée de son cœur aux lumières du Saint-Esprit; car Dieu 32. Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei...remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro. (f) 11 ya donc, remarquent ici les commentateurs catholiques, quelque rémission dans l'autre monde;... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...blasphemiaverit non remittitur ei. 32. Et quicumque dixerit verbum adversus filium hominis, remittetur illo: qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro. 33. Aut facite arborem bonam, et fructum eius bonum : aut facite arborem malam, et fructum eius malum:... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...remittitur ei. 32. Et quicumque dixerit verbum adversus filium hominis, remittetur illo: qui au! «мм dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro. 33. Aut facite arborem 'bonam, et fructum eius bonum : aut facite arborem malam, et fructum eius malum:... | |
 | Theodor Zahn - 1883 - 314 pages
...thesaurum", ut ait apostolus, „in vasis fictilibus". Ergo corpora20 Mt 12, 32 vasa dixit. Quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei;...contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc seculo neque in futuro. Sciendum est, quia filius hominis cuiuslibet quae carnis sunt sapit; cui si... | |
 | Theodor Zahn - 1883 - 324 pages
...vasis fictilibus". Ergo corpora20 Mt 12, 32 vasa dixit. Quicumque dixerit verbum contra filium kominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc seculo neque in futuro. Sciendiim est, quia filius hominis cuiuslibet quae carnis sunt sapit; cui si... | |
 | Carl Paul Caspari - 1883 - 400 pages
...Vgl. mit „in quem spiritum si quis — in futuro" die Stelle: „qui autem dixerit blasphemiam in spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo, neque in futuro. Terribilis sentential irremissibile dicit esse peccatum ei, qui in spiritum sanctum blasphemauerit"... | |
 | Catholic Church, John Hamilton (Abp. of St. Andrews) - 1884 - 408 pages
...declaratioun of autentik and catholyk doctouris. First Math. xu. our salviour Christ sais thir wordis : Qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saculo neque in futuro. Quhasa speikis agane the haly spreit, it sall nocht be forgevin to him, nother... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1885 - 962 pages
...peccatum et blasphcmia remittetur hominibus : Spiritus autem blasphemice non remittetur. EtquiLunqlte dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei...dixerit contra Spiritum sanctum non remittetur ei ñeque in hoc sseculo, ñeque in futuro (ibid., 31). Marcus vero sic ponit : Amen dico vobis, quoniam... | |
| |
Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. 
