 | Victor Duruy - 1846 - 428 pages
...les arbres d'Édim. « Adam, où es-tu ? dit le Seigneur.— J'ai entendu votre voix, répondit-il , et j'ai eu peur , parce que je suis nu ; et je me suis caché. — D'où saviez-vous, dit le Tout-Puissant, que vous étiez nus, si vous n'aviez mangé du fruit de... | |
 | 1861 - 1028 pages
...arbres du jardin. Mais l'E- 9 ternel Dieu appela l'homme et lui dit: Où es-tu? Et il 10 répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur , parce que je suis nu , et je me suis caché. Et II dit : 11 Qui t'a découvert que tu es nu ? As-tu mangé de l'arbre 12 dont je t'avais défendu... | |
 | Marc-Lucien Boutteville - 1866 - 596 pages
...Seigneur, parmi les arbres dans le jardin. Et Dieu le Seigneur appela Adam, et lui dit : Où es-tu? Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu; c'est pourquoi je me suis caché. Et il dit: Qm t'a dit que tu es nu? N'as-tu pas mangé... | |
 | 1879 - 906 pages
...l'homme et lui dit : Où es-tu ? Et il répondit : Quand j'entendis le bruit de tes pas dans le jardin j'ai eu peur, parce que je suis nu , et je me suis caché. Et il dit : Qui t'a fait savoir que tu es nu ? Aurais-tu mangé de l'arbre dont je t'avais défendu... | |
 | Eduard Reuss - 1879 - 472 pages
...l'homme et lui dit : Où es-tu ? Et il répondit : Quand j'entendis le bruit de tes pas dans le jardin j'ai eu peur, parce que je suis nu , et je me suis caché. Et il dit : Qui t'a fait savoir que tu es nu ? Aurais-tu mangé de l'arbre dont je t'avais défendu... | |
 | François Lenormant - 1880 - 688 pages
...désirable, l'arbre, pour donner l'intelligence ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna à son mari près d'elle, et il en mangea. 7. Alors les...peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. » 11. Et [Yahveh Élohîm (1)] dit : « Qui t'a appris que tu es nu? De l'arbre dont je t'avais défendu... | |
 | Charles François Lenormant - 1880 - 704 pages
...feuilles de figuier, et ils se firent des ceintures. 8. Et ils entendirent la voix de Yahveh Ëlohim, qui parcourait le jardin à la brise du soir, et l'homme...t'avais défendu de manger, est-ce que tu en as mangé? » (1) Ce nom de Dieu n'est pas dans le texte, qui emploie seulement le verbe à la troisième personne,... | |
 | Lenormant - 1880 - 754 pages
...feuilles de flguier, et ils se firent des ceintures. 8. Et ils entendirent la voix de Yahveh Élohim, qui parcourait le jardin à la brise du soir, et l'homme...peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. » 11. Et [Yahveh Élohîm (1)] dit : « Qui t'a appris que tu es nu? De l'arbre dont je t'avais défendu... | |
 | 1883 - 404 pages
...désirable, l'arbre, pour donner l'intelligence ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna à son mari près d'elle, et il en mangea. 7. Alors les...peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. » 11. Et [Yahveh Élohîm1] dit : « Qui t'a appris que tu es nu? De l'arbre dont je t'avais défendu... | |
 | 1883 - 396 pages
...désirable, l'arbre, pour donner l'intelligence ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna à son mari près d'elle, et il en mangea. 7. Alors les...peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. » 11. Et [Yahveh Élohîm1] dit : « Qui t'a appris que tu es nu? De l'arbre dont je t'avais défendu... | |
| |
J'ai entendu ta voix dans le jardin ; et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. 
