 | Dante Alighieri - 1861 - 478 pages
...Petre, inquit, щitere me. Sed Christus hujusmodi regimen coram Pilato abnegavit : Regnum, inquit, mp um non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decernon sarebbe posSibile che da loro fusse rimossa, se Г aulorità del temporale governo dal sacerdozio... | |
 | 1863 - 566 pages
...ÈXSYXSÉVTOÎ EBÍ TtTl TOÙ StuTTÌpOC •(¡¡iÒIV XplTOÍJ 6avá«u XV11I, 3G. Respondí! Jesús : Regnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei iitique decertarent, ut non traderer Judœis : nunc aulem regnum meum non est de hoc mundo. Pilalum... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 pages
...>numquid ego iudaeus sum -gens tua etponti6cestradiderunt te mini-quid f.cisti-respondit ihTregnum meum non est de hoc mundo si ex hoc mundo esset regnum meuniministri mei ntiq-decertarent-ut non^raderer iudaeis-nunc aut regnum meum non est hincdixit itaq*ei... | |
 | 1867 - 590 pages
...dumtaxat chántate humiliter administran débet? »Hue spectat, quod Jo. 18 legitur a Christo prolatum: Regnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique deceriarent. Certe nemo pius. ac fidelis inficiari polest, tolam ecclesiasticae potestalis pleniludinem... | |
 | Antonino Isaia - 1869 - 312 pages
...fiat siout minor Et ego dispone vobis, sicut disposuit mihi Pater, regnum. » Lue., XXII, 25. 2 « Respondit Jesus : regnum meum non est de hoc mundo...meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judseis, nunc aulem regnum meum non est hinc. » Jean., XXXllI, 36, Non nega il Redentore essere Egli... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...Respondit Pilatus : Numquid ego Judseus sum? gens tua .... tradiderunt te mihi; quid fecisti? (36,a) Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent, ut non traderer Judseis. (37,b) Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...Respondit Pilatus : Numquid ego Judaeus sum 1 Gens tua, et ppntifices tradiderunt te mini. Quidfecisti? Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo....Nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Erfo Rex es tu? Respondit esus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et... | |
 | 1872 - 376 pages
...Judœus sum? Gens 35 tua, et pontífices tradiderunt te mihi: quid fecisti? ; 3 6 Respondit Jesus: Eegnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset...mei utique decertarent ut non traderer Judaeis: nunc 37 autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaquc ei Pilatus: Ergo rex es'tu? Respondit Jesus: Tu dicis... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 pages
...Nunquid ego Iudaeus sum? Gens tua et Pontifices tradiderunt te mihi; quid fecisti? Respondit Iesus: Regnum meum non est de hoc mundo, .si ex hoc mundo...meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Iudaeis, nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Iesus:... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 pages
...the Jews ? Jesus answered : Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of 350 num meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum...nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et... | |
| |
Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. 
