 | 1893 - 508 pages
...les mains de l'ange ; l'ange qui vole au-dessus d'eux se contente de leur montrer du doigt le chemin. Et responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi suntin regionem suam (St Math. II 12). « Et ayant reçu un avertissement en songe de n'aller point... | |
 | José Cardiel - 1900 - 504 pages
...por los gentiles lo que Cristo hizo por los Magos. Proñdentes adoraverunt eum, et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Toda la providencia divina para los Magos consistió en dos acciones. La primera en traerlos á los... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 pages
...eum. Et apertis thesanris suis , ohtulerunt ei munera, anrum, thus el myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem . per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 112 GOUEL АН RОCANEO Oitertorium. Reges Tbarsis et insulae munera offerent : reges Arabum et Saba... | |
 | Catholic Church - 1901 - 668 pages
...procidentesadoraverunt eum. Et, apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera : aurum, thus et myrrham. Et responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. de Juda ; car il est écrit par le Prophète : Et toi, Bethléhem, terre_de Juda, tu n'es pas la moindre... | |
 | 1901 - 690 pages
...gaudio magno valde. 1 1 ¥A intrantes domum, invenerunt pnerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt...ei muñera, aurum, thus, et myrrham. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliain viam reversi sunt in regionem suam. 13 Qui cum... | |
 | Karl Klimke - 1902 - 900 pages
...813 richtend. *814 zu. 814 habend, uff. 814 — 820 = Matth. 2, 12: Et responso accepto in somnio, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. und varent hein in iuwer lant 815 und koment für Herödem niht. [S. 161] got, der alliu herzen siht,... | |
 | Prosper Guéranger - 1904 - 506 pages
...eum. Et, apertis thesauria snis, obtulerunt ei munera ; aurum, thus, et myrrham. Et response accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suain. R}. Deo gnuias. SECOND VESPERS. The Even-Song of God's praise is about to close this beautiful... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1904 - 180 pages
...813 richtend. *814 zu. 814 habend. uff. 814 — 820 = Matth. 2, 12: Et responso accepto in somnio, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. und varent hein in iuwer lant 815 und koment für Herodem niht. [S. 161] got, der alliu herzen siht,... | |
 | Heinrich Anz - 1905 - 184 pages
...eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Hier ist zunächst Mt. 2, 9b leicht noch zu erkennen in dem Ecce stella in oriente praevisa iterum... | |
 | Heinrich Anz - 1905 - 180 pages
...eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionein suam. Hier ist zunächst Mt. 2, 9b leicht noch zu erkennen in dem Ecce stella in oriente... | |
| |
Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
